1
00:00:14,458 --> 00:00:16,458
(♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก)

2
00:01:07,625 --> 00:01:09,415
โอเค แล้ว...

3
00:01:09,416 --> 00:01:13,250
สุนัขจรวดที่มีชิปอวกาศเหรอ?

4
00:01:14,750 --> 00:01:16,458
สปาเก็ตตี้กับดาวตก?

5
00:01:18,416 --> 00:01:20,125
ถ้วยองุ่นกาแลกติก?

6
00:01:20,625 --> 00:01:21,666
(ถอนหายใจ)

7
00:01:22,791 --> 00:01:24,666
เอลิโอ คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

8
00:01:25,958 --> 00:01:28,291
จำได้ไหมว่าแม่คุณเป็นอะไร.
เคยสั่งให้คุณเหรอ?

9
00:01:29,833 --> 00:01:31,166
(ถอนหายใจ)

10
00:01:32,125 --> 00:01:34,415
(เพื่อน) ผู้พันโซลิส
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

11
00:01:34,416 --> 00:01:37,582
(โซลิส) เฮ้! ใช่ ฉัน-ฉันอยู่กับหลานชายของฉัน

12
00:01:37,583 --> 00:01:39,415
ฉันกำลังพยายามให้เขากิน

13
00:01:39,416 --> 00:01:42,541
(เพื่อน) โอ้ใช่แล้ว หลานชายของคุณ

14
00:01:43,083 --> 00:01:47,165
ฉันได้ยินเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
และภรรยาของเขา ฉันขอโทษ.

15
00:01:47,166 --> 00:01:48,250
(โซลิส) ขอบคุณ.

16
00:01:49,250 --> 00:01:50,707
เรากำลังจัดการอยู่

17
00:01:50,708 --> 00:01:52,915
(เพื่อน) แล้วโครงการนักบินอวกาศล่ะ?

18
00:01:52,916 --> 00:01:55,040
- คุณไม่ใช่เรื่อง...
- (โซลิส) ไม่ ไม่อีกต่อไป.

19
00:01:55,041 --> 00:01:57,665
เอ่อ... จังหวะไม่ถูกเลย

20
00:01:57,666 --> 00:01:58,750
(เพื่อน) แน่นอน

21
00:01:59,333 --> 00:02:00,957
แต่มันก็-- แต่มันก็เยี่ยมมาก

22
00:02:00,958 --> 00:02:02,790
ใช้เวลากับเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของฉัน

23
00:02:02,791 --> 00:02:03,874
ใช่ไหมเพื่อน?

24
00:02:03,875 --> 00:02:05,749
(หอบ) โอ้ ไม่

25
00:02:05,750 --> 00:02:07,833
(พูดจาตื่นเต้นไม่ชัดเจน)

26
00:02:11,458 --> 00:02:12,541
(หัวเราะ)

27
00:02:26,625 --> 00:02:28,625
(♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น)

28
00:02:48,666 --> 00:02:50,832
(บันทึกการพูดภาษาสเปน)

29
00:02:50,833 --> 00:02:52,875
(บันทึกเสียงพูดภาษาอิตาลี)

30
00:02:53,750 --> 00:02:56,666
(เสียงเด็ก) สวัสดีจาก
ลูกหลานของดาวเคราะห์โลก

31
00:02:59,916 --> 00:03:01,582
(ผู้บรรยายพิพิธภัณฑ์) ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

32
00:03:01,583 --> 00:03:04,708
มนุษย์ได้จ้องมองดูดวงดาว
และสงสัยว่า...

33
00:03:05,291 --> 00:03:06,750
เราอยู่คนเดียวเหรอ?

34
00:03:07,875 --> 00:03:10,250
ยานโวเอเจอร์คือความพยายามของเราในการค้นหา

35
00:03:11,166 --> 00:03:14,124
นักสำรวจผู้กล้าหาญคนนี้กำลังทำภารกิจ

36
00:03:14,125 --> 00:03:17,874
เดินทางไกลออกไป
ยิ่งกว่ามนุษย์คนใดเคยไป

37
00:03:17,875 --> 00:03:21,875
สู่แดนอันไกลโพ้น
ของจักรวาลและอื่นๆ

38
00:03:23,458 --> 00:03:26,957
ยานโวเอเจอร์จะไม่มีวันเห็นสิ่งเหล่านั้น
ใครทำมันอีกครั้ง

39
00:03:26,958 --> 00:03:31,083
มันจะล่องลอยไปอย่างโดดเดี่ยวและเดียวดาย

40
00:03:31,916 --> 00:03:33,665
แต่บางทีวันหนึ่ง

41
00:03:33,666 --> 00:03:36,499
โลกอันห่างไกลจะได้รับข้อความของมัน

42
00:03:36,500 --> 00:03:39,124
และยานโวเอเจอร์ก็จะเสร็จสิ้นภารกิจ

43
00:03:39,125 --> 00:03:42,541
พิสูจน์ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

44
00:03:48,500 --> 00:03:50,791
(โซลิส) เอลิโอ! เอลิโอ!

45
00:03:51,291 --> 00:03:53,374
(ถอนหายใจ) เอลิโอ...

46
00:03:53,375 --> 00:03:55,874
คุณ-- คุณเจ็บหรือเปล่า? เกิดอะไรขึ้น

47
00:03:55,875 --> 00:03:57,082
เกิดอะไรขึ้น

48
00:03:57,083 --> 00:03:59,249
ชีวิตอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ Tía Olga เหรอ?

49
00:03:59,250 --> 00:04:00,290
อะไร

50
00:04:00,291 --> 00:04:01,749
(โอลก้าพูดตะกุกตะกัก)

51
00:04:01,750 --> 00:04:02,833
มาเลย

52
00:04:03,708 --> 00:04:06,500
คุณจะหนีไปแบบนั้นไม่ได้นะเอลิโอ

53
00:04:12,166 --> 00:04:14,415
(การบันทึกของยานโวเอเจอร์พูดภาษาเซอร์เบีย)

54
00:04:14,416 --> 00:04:15,665
(บันทึกการเดินทางของนักเดินทางพูดภาษาดัตช์)

55
00:04:15,666 --> 00:04:17,374
(บันทึก) ฉันต้องการ
เพื่อกล่าวคำทักทาย

56
00:04:17,375 --> 00:04:19,040
ของรัฐบาล
และประชาชนชาวแคนาดา

57
00:04:19,041 --> 00:04:21,916
(การบันทึกของยานโวเอเจอร์ทับซ้อนกัน)

58
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
(บันทึกต่อ)

59
00:04:48,500 --> 00:04:51,583
(เสียงเด็ก) สวัสดีจาก
ลูกหลานของดาวเคราะห์โลก

60
00:05:21,375 --> 00:05:23,333
(ปรับแต่งข้อเสนอแนะ)

61
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
โอ้รอ

62
00:05:31,250 --> 00:05:33,041
- (มีซิปปิด)
- (ถอนหายใจ)

63
00:05:37,166 --> 00:05:38,165
โอเค

64
00:05:38,166 --> 00:05:41,666
(♪ หัวพูดได้
การเล่น "ครั้งหนึ่งในชีวิต")

65
00:06:04,916 --> 00:06:05,916
เอลิโอ!

66
00:06:56,416 --> 00:06:58,916
(กรน)

67
00:07:01,541 --> 00:07:03,500
- (♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น)
- ฮะ?

68
00:07:06,750 --> 00:07:08,000
(หอบ)

69
00:07:09,250 --> 00:07:10,833
(♪ เพลงเพิ่มขึ้น)

70
00:07:12,083 --> 00:07:13,499
- เฮ้
- (อุทาน)

71
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
(ทั้งคร่ำครวญ)

72
00:07:14,958 --> 00:07:16,665
คุณคือเอลิโอใช่ไหม?

73
00:07:16,666 --> 00:07:18,374
ใครอยากรู้บ้าง?

74
00:07:18,375 --> 00:07:20,749
คุณติดใบปลิวให้กับแฮม เรดิโอ คลับเหรอ?

75
00:07:20,750 --> 00:07:21,874
เอ่อ... (หัวเราะ)

76
00:07:21,875 --> 00:07:24,249
เอ่อ ฉัน-ฉันชื่อเอลิโอ โซลิส

77
00:07:24,250 --> 00:07:27,540
ประธานและผู้นำชมรมวิทยุแฮม

78
00:07:27,541 --> 00:07:29,415
ของชายหาดแห่งนี้

79
00:07:29,416 --> 00:07:30,665
เย็น. ฉันชื่อไบรซ์

80
00:07:30,666 --> 00:07:32,415
เยี่ยมมากเจ๋งมาก คุณเอามันมาเหรอ?

81
00:07:32,416 --> 00:07:33,540
โอ้โอ้ใช่

82
00:07:33,541 --> 00:07:36,249
มันเป็นวิทยุแฮมของพ่อฉัน
แต่ฉันมีสัญญาณเรียกขานของตัวเอง

83
00:07:36,250 --> 00:07:37,915
มันคือ PXLOL... (หัวเราะ)

84
00:07:37,916 --> 00:07:40,708
...ซึ่งบางครั้ง.
ทำให้คนที่ฉันคุยหัวเราะ

85
00:07:41,291 --> 00:07:42,374
โทรมาไกลแค่ไหนแล้ว?

86
00:07:42,375 --> 00:07:44,916
วันศุกร์ผมได้คุยกับ...

87
00:07:45,708 --> 00:07:46,874
โอไฮโอ

88
00:07:46,875 --> 00:07:47,833
โอ้.

89
00:07:48,333 --> 00:07:51,165
หากฉันสามารถจับคู่สิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกัน
ฉันสามารถเพิ่มการเข้าถึงเป็นสองเท่า

90
00:07:51,166 --> 00:07:52,624
โอเค คุณไปได้แล้ว

91
00:07:52,625 --> 00:07:54,207
ไป? รอ.

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,582
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

93
00:07:55,583 --> 00:07:59,124
น่าเสียดายที่ส่วนใหญ่ของเรา
สมาชิกลงมาด้วย เอ่อ...

94
00:07:59,125 --> 00:08:01,165
ความจำเสื่อมและลืมที่จะมา

95
00:08:01,166 --> 00:08:02,957
แต่ฉันจะไปพบคุณที่
เจอกันครั้งต่อไปในอีกสามเดือน!

96
00:08:02,958 --> 00:08:04,457
- ว่าไงไบรซ์?
- เฮ้.

97
00:08:04,458 --> 00:08:05,999
โอ้. โอ้. โอ้.

98
00:08:06,000 --> 00:08:07,833
- หนึ่ง สอง...
- (เพื่อนของไบรซ์) โอ้.

99
00:08:08,333 --> 00:08:09,540
(ไบรซ์) คุณเกือบจะเลอะเทอะที่นั่น

100
00:08:09,541 --> 00:08:10,624
เฮ้. เอ่อ...

101
00:08:10,625 --> 00:08:11,915
- (ไบรซ์) เอ่อ..
- โอ้.

102
00:08:11,916 --> 00:08:13,165
(ไบรซ์) โอ้ใช่

103
00:08:13,166 --> 00:08:14,749
- ซวย!
- ดี. (หัวเราะเบา ๆ)

104
00:08:14,750 --> 00:08:16,790
นี่คือคาเลบ เขาก็อยากมาเหมือนกัน

105
00:08:16,791 --> 00:08:18,582
โอ้. เฮ้.

106
00:08:18,583 --> 00:08:19,832
อะไรกับหมวก?

107
00:08:19,833 --> 00:08:21,082
เอ่อ...(กระแอมในคอ)

108
00:08:21,083 --> 00:08:23,332
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าการพบปะถูกเลื่อนออกไป

109
00:08:23,333 --> 00:08:24,582
โรคงูสวัดไม่ใช่เรื่องตลก

110
00:08:24,583 --> 00:08:26,165
ฉันคิดว่ามันเป็นความจำเสื่อม

111
00:08:26,166 --> 00:08:28,249
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก มันกำลังแพร่กระจาย

112
00:08:28,250 --> 00:08:29,749
ไปจับมันก่อนดีกว่า ลาก่อน!

113
00:08:29,750 --> 00:08:31,749
- โย่ คนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

114
00:08:31,750 --> 00:08:33,040
(ไบรซ์) เขาเป็นเด็กที่พ่อแม่เสียชีวิต

115
00:08:33,041 --> 00:08:34,624
เฮ้ นั่นเป็นข้อมูลลับนะ

116
00:08:34,625 --> 00:08:36,457
ในฐานะผู้นำชมรมวิทยุแห่งนี้ ข้าพเจ้าขอ...

117
00:08:36,458 --> 00:08:39,082
- (เสียงลึกลับกำลังเล่น)
- (เอลิโออ้าปากค้าง)

118
00:08:39,083 --> 00:08:40,124
- ว้าว.
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

119
00:08:40,125 --> 00:08:41,165
จุ๊ จุ๊ จุ๊

120
00:08:41,166 --> 00:08:42,082
ไม่

121
00:08:42,083 --> 00:08:43,875
- สิ่งนี้ควรจะเกิดขึ้นเหรอ?
- อย่า. หยุดมัน!

122
00:08:44,541 --> 00:08:46,207
สวัสดี? สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

123
00:08:46,208 --> 00:08:47,540
- ขอฉันดูหน่อยสิ
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

124
00:08:47,541 --> 00:08:50,040
- ฉันแค่ดูมัน
- ฉันต้องตอบสนอง.

125
00:08:50,041 --> 00:08:50,958
- ปล่อย!
- เลิกเถอะ.

126
00:08:51,541 --> 00:08:53,083
(คราง) ไม่!

127
00:08:54,000 --> 00:08:54,999
(เสียงลึกลับหยุดลง)

128
00:08:55,000 --> 00:08:57,707
- (อ้าปากค้าง)
- โย่ นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

129
00:08:57,708 --> 00:08:59,040
- ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- (คำราม)

130
00:08:59,041 --> 00:09:00,624
- เอ่อ...
- โอ้มาเลย

131
00:09:00,625 --> 00:09:02,957
คุณอยู่ใต้วงโคจร ก๊าซ...

132
00:09:02,958 --> 00:09:04,582
เสียมวล!

133
00:09:04,583 --> 00:09:07,040
- ว้าว.
- เปิดใช้งานการระเบิดซูเปอร์โนวา!

134
00:09:07,041 --> 00:09:09,249
(คาเลบ) ออกไปจากฉันซะ เจ้าตัวประหลาดตัวน้อย

135
00:09:09,250 --> 00:09:11,374
- เอาน่าพวกหยุด!
- (เคเล็บ) เขากัดฉัน!

136
00:09:11,375 --> 00:09:13,915
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

137
00:09:13,916 --> 00:09:15,415
(เอลิโอคำราม)

138
00:09:15,416 --> 00:09:17,624
เหลือเชื่อ!

139
00:09:17,625 --> 00:09:20,457
ทะเลาะบนชายหาดโดดเรียนเหรอ?

140
00:09:20,458 --> 00:09:22,374
จะต้องใส่มั้ย.
ติดตามคุณเหรอ?

141
00:09:22,375 --> 00:09:23,582
- (โอลก้าถอนหายใจ)
- (เคเล็บคำราม)

142
00:09:23,583 --> 00:09:25,749
(Olga) ตอนนี้ตาของคุณ ครับแม่.

143
00:09:25,750 --> 00:09:28,415
หมอบอกว่าไม่.
ที่จะสัมผัสมันเป็นเวลาสองสัปดาห์

144
00:09:28,416 --> 00:09:29,707
- เอลิโอ!
- โอ้.

145
00:09:29,708 --> 00:09:30,874
คุณหมายถึงเริ่มตอนนี้เลย

146
00:09:30,875 --> 00:09:33,499
นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง! คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

147
00:09:33,500 --> 00:09:36,082
ฉันกำลังยุ่งเรื่องของตัวเอง
สูดอากาศยามค่ำคืน

148
00:09:36,083 --> 00:09:37,832
ทันใดนั้นพวกอันธพาลก็มาโจมตีข้าพเจ้า

149
00:09:37,833 --> 00:09:38,957
ไม่ ไม่ ไม่

150
00:09:38,958 --> 00:09:39,999
มองตาฉันสิ

151
00:09:40,000 --> 00:09:41,958
และบอกความจริงกับฉันสักครั้ง

152
00:09:44,000 --> 00:09:45,290
(พูดภาษาอื่น)

153
00:09:45,291 --> 00:09:47,165
ไม่ ฉันไม่ได้เรียนภาษาเอลิโอส

154
00:09:47,166 --> 00:09:48,499
(พูดเอลิโอส)

155
00:09:48,500 --> 00:09:49,832
(หัวเราะเบา ๆ คำราม)

156
00:09:49,833 --> 00:09:50,874
พันตรีโซลิส.

157
00:09:50,875 --> 00:09:52,457
คุณจะไปสัมมนาคืนนี้ไหม?

158
00:09:52,458 --> 00:09:55,457
จะมีวิทยากรจาก
โครงการคัดเลือกนักบินอวกาศ

159
00:09:55,458 --> 00:09:56,457
(ถอนหายใจ)

160
00:09:56,458 --> 00:09:57,874
ไม่ ไม่ ไม่

161
00:09:57,875 --> 00:09:59,207
มีบางอย่างเกิดขึ้น

162
00:09:59,208 --> 00:10:00,999
(เพื่อน) อ๋อ นี่หลานชายเหรอ

163
00:10:01,000 --> 00:10:02,082
เราได้ยินมามากเกี่ยวกับ?

164
00:10:02,083 --> 00:10:03,249
ใช่นั่นคือเขา

165
00:10:03,250 --> 00:10:04,666
- กลูเดิล!
- หยุดนะ!

166
00:10:05,833 --> 00:10:07,665
ฉันไม่รู้ว่านี่คือการทดสอบขอบเขตหรือไม่

167
00:10:07,666 --> 00:10:09,291
หรือการนอนหลับถดถอย หรือ... (คร่ำครวญ)

168
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
คุณเป็นคนไหน?

169
00:10:12,625 --> 00:10:16,000
ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดว่าคนนั้นคือคุณ

170
00:10:16,625 --> 00:10:17,708
(เสียงกรี๊ดอู้อี้)

171
00:10:18,666 --> 00:10:20,915
โอเค ฉันมีการประชุมครั้งสุดท้าย

172
00:10:20,916 --> 00:10:22,874
ฉันก็เลยอยากให้คุณนั่งตรงนี้

173
00:10:22,875 --> 00:10:24,582
และไม่ขยับหรือพูด

174
00:10:24,583 --> 00:10:27,083
หรือทำร้ายตัวเองเป็นเวลาสิบนาที

175
00:10:28,583 --> 00:10:29,624
(ถอนหายใจ)

176
00:10:29,625 --> 00:10:31,916
ฉันพอจะจัดการได้แล้ว

177
00:10:34,833 --> 00:10:36,166
(ถอนหายใจ)

178
00:10:37,000 --> 00:10:38,290
(ทหาร) มีอะไร
การประชุมฉุกเฉินครั้งนี้?

179
00:10:38,291 --> 00:10:39,499
โอ้คุณไม่ได้ยินเหรอ?

180
00:10:39,500 --> 00:10:41,665
เมลแม็กคิดว่าเขาพบมนุษย์ต่างดาว

181
00:10:41,666 --> 00:10:44,000
(ทหารหัวเราะเบา ๆ ) นี่คงจะดี

182
00:10:46,208 --> 00:10:47,750
(กระซิบไม่ชัด)

183
00:10:48,625 --> 00:10:50,666
เอาล่ะ คุณเมลแมค มาฟังกันดีกว่า

184
00:10:51,333 --> 00:10:52,957
ผู้พัน... (สะดุ้ง)

185
00:10:52,958 --> 00:10:54,540
พันตรีโซลิส ก่อนหน้านี้วันนี้

186
00:10:54,541 --> 00:10:57,624
ฉันพบสัญญาณนี้มา
จากอวกาศระหว่างดวงดาว

187
00:10:57,625 --> 00:11:00,541
(เสียงลึกลับกำลังเล่น)

188
00:11:08,666 --> 00:11:09,915
(โอลก้า) เมลแม็ก ได้โปรด

189
00:11:09,916 --> 00:11:11,499
- มันสายแล้ว...
- รอ รอ รอ

190
00:11:11,500 --> 00:11:13,083
ฟังอย่างใกล้ชิด

191
00:11:15,208 --> 00:11:17,040
(เสียงเด็กบิดเบี้ยว)
สวัสดีคุณดาวเคราะห์โลก

192
00:11:17,041 --> 00:11:19,415
สวัสดีคุณดาวเคราะห์โลก

193
00:11:19,416 --> 00:11:21,499
ในปี พ.ศ. 2520 NASA ได้เปิดตัว...

194
00:11:21,500 --> 00:11:23,082
- บันทึกทองคำ
- แผ่นเสียงทองคำ! ใช่.

195
00:11:23,083 --> 00:11:26,207
- อะไรนะ?
- แผ่นเสียงทองคำครับท่าน

196
00:11:26,208 --> 00:11:27,790
คือข้อความของโลกในขวด

197
00:11:27,791 --> 00:11:30,457
(เสียงเด็ก) สวัสดีจาก
ลูกหลานของดาวเคราะห์โลก

198
00:11:30,458 --> 00:11:31,540
คุณไม่เห็นเหรอ?

199
00:11:31,541 --> 00:11:33,332
(เสียงเด็กบิดเบี้ยว)
สวัสดีคุณดาวเคราะห์โลก

200
00:11:33,333 --> 00:11:35,124
ฉันคิดว่าใครบางคนในอวกาศระหว่างดวงดาว

201
00:11:35,125 --> 00:11:37,124
พบข้อความของเรา
และกำลังส่งกลับมาให้เรา

202
00:11:37,125 --> 00:11:38,208
เป็นคำตอบ!

203
00:11:39,041 --> 00:11:40,290
- เมลแมค...
- เมเจอร์...

204
00:11:40,291 --> 00:11:41,749
- เมลแมค...
- พันเอก!

205
00:11:41,750 --> 00:11:44,290
เราไม่สามารถทิ้งมันไปได้
แบบนี้เราต้องตอบโต้

206
00:11:44,291 --> 00:11:46,040
ฉันได้เปลี่ยนเส้นทางดาวเทียมทุกดวงแล้ว

207
00:11:46,041 --> 00:11:47,124
เพื่อส่งสัญญาณกลับ

208
00:11:47,125 --> 00:11:49,082
แน่นอนว่ามันอาจทำให้เกิด
ระบบขัดข้องบางประการ

209
00:11:49,083 --> 00:11:51,082
โห่. ขอโทษ.
อาจเป็นไฟไฟฟ้าเล็กๆ

210
00:11:51,083 --> 00:11:54,583
แต่มันจะคุ้มค่า
สำหรับการติดต่อครั้งแรก!

211
00:11:56,291 --> 00:11:57,832
ฉันมีทุกอย่างพร้อมและพร้อมที่จะไป

212
00:11:57,833 --> 00:11:59,499
เพียงแค่พูดคำว่า!

213
00:11:59,500 --> 00:12:03,290
หากมีใครหรือสิ่งใด.
กำลังร้องเรียกมายังโลก

214
00:12:03,291 --> 00:12:06,625
คุณอยากให้ใครในโลกรับสายนั้น?

215
00:12:11,458 --> 00:12:12,874
- คุณ...
- (อ้าปากค้าง)

216
00:12:12,875 --> 00:12:14,499
- ...ควรกลับบ้าน
- โอ้.

217
00:12:14,500 --> 00:12:16,207
- ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
- (ทหาร) ใช้เวลาสองสัปดาห์

218
00:12:16,208 --> 00:12:17,290
ไม่ คุณต้องเชื่อฉัน

219
00:12:17,291 --> 00:12:18,874
พันเอก ได้โปรด! พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น!

220
00:12:18,875 --> 00:12:20,124
วิชาเอก! (กรีดร้อง) ปล่อยฉัน!

221
00:12:20,125 --> 00:12:24,499
(ถอนหายใจ) ฉันขอเตือนทุกคน
ว่าเราเป็นนักวิเคราะห์วงโคจร

222
00:12:24,500 --> 00:12:27,791
เราติดตามเศษซากอวกาศ
ไม่ใช่สัญญาณยูเอฟโออันธพาล

223
00:12:28,500 --> 00:12:30,916
เอาล่ะ... (ถอนหายใจ)

224
00:12:31,416 --> 00:12:32,707
เอาล่ะห้า..

225
00:12:32,708 --> 00:12:33,999
มันเป็นคืนที่ยาวนาน

226
00:12:34,000 --> 00:12:36,250
ช่างเป็นคนบ้าอะไรเช่นนี้

227
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
(♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)

228
00:12:50,583 --> 00:12:54,208
นี่คือเอลิโอ โซลิส
ของดาวเคราะห์โลก เอ่อ...

229
00:12:54,708 --> 00:12:56,790
ฉันมาอย่างสงบ...

230
00:12:56,791 --> 00:12:59,582
และฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมงานกับคุณ เอ่อ...

231
00:12:59,583 --> 00:13:01,750
ฉันมีความคิดสร้างสรรค์ ขยัน...

232
00:13:02,625 --> 00:13:03,874
หั่นฝอย

233
00:13:03,875 --> 00:13:05,957
เอ่อ งั้นก็มารับฉันหน่อยสิ
ฉันจะรอ.

234
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
โอเค ลาก่อน รักคุณ.

235
00:13:10,791 --> 00:13:11,916
ใช่.

236
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
ใช่!

237
00:13:15,833 --> 00:13:16,791
ใช่!

238
00:13:18,750 --> 00:13:19,582
(อุทาน)

239
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
(หัวเราะเบา ๆ)

240
00:13:24,958 --> 00:13:26,040
(โอลก้า) โอ้ไม่

241
00:13:26,041 --> 00:13:28,499
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
พวกเขาอาจอยู่ที่นี่ได้ทุกนาที

242
00:13:28,500 --> 00:13:29,457
ฉันต้องแพ็ค!

243
00:13:29,458 --> 00:13:30,707
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

244
00:13:30,708 --> 00:13:32,874
แต่... (หัวเราะ) ...ฉันหมายถึง
คุณมีลูกแล้วใช่ไหม?

245
00:13:32,875 --> 00:13:34,457
ฉันจะออกไปจากทางของคุณเร็ว ๆ นี้ ไม่ต้องกังวล.

246
00:13:34,458 --> 00:13:35,790
แค่ต้องการของว่างเล็กน้อยสำหรับท้องถนน

247
00:13:35,791 --> 00:13:36,707
เอลิโอ!

248
00:13:36,708 --> 00:13:37,749
ขออภัยคุณผู้หญิง นั่นคืออะไร?

249
00:13:37,750 --> 00:13:39,374
คุณจะได้รสไหน.
พลาดน้อยที่สุดเหรอ? ¿Fuego?

250
00:13:39,375 --> 00:13:40,457
- ฟวยโก. ใช่.
- ฉัน-ฉันเข้าใจ.

251
00:13:40,458 --> 00:13:42,457
ฉันควรนำส้อมมาหรือจะ
พวกเขาคิดว่าเป็นอาวุธเหรอ?

252
00:13:42,458 --> 00:13:44,332
ไม่คุ้มเสี่ยง! ฉันจะนำช้อนมา

253
00:13:44,333 --> 00:13:46,415
ช้อนที่ดีและเงียบสงบ

254
00:13:46,416 --> 00:13:48,082
- เสื้อคลุมที่ดีของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณก็เหมือนกันแหม่ม

255
00:13:48,083 --> 00:13:49,750
- ไม่ได้อยู่ในซักใช่ไหม?
- ขอบคุณ.

256
00:13:50,250 --> 00:13:51,540
- อา. นี่ไง!
- เอลิโอ...

257
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
สีฟ้าหรือสีเขียว? อันไหนบอกว่า
“พาฉันไปด้วย”

258
00:13:53,791 --> 00:13:54,874
แต่ไม่ได้หมดหวังใช่ไหม?

259
00:13:54,875 --> 00:13:56,291
เอลิโอ หยุด! โปรด!

260
00:13:58,333 --> 00:14:00,375
คนต่างด้าวจะไม่มาหาคุณ

261
00:14:01,541 --> 00:14:02,624
แต่ผู้ชายคนนั้นบอกว่า...

262
00:14:02,625 --> 00:14:04,790
คุณไม่สามารถควบคุมได้ คุณได้ต่อสู้

263
00:14:04,791 --> 00:14:07,082
คุณปิดไฟทั้งฐาน

264
00:14:07,083 --> 00:14:09,083
และฉันเกือบจะตกงาน!

265
00:14:09,583 --> 00:14:10,833
(ออลก้าถอนหายใจ)

266
00:14:11,833 --> 00:14:13,916
เราต้องลองสิ่งที่แตกต่างออกไป

267
00:14:15,625 --> 00:14:17,290
โรงเรียนประจำเหรอ? คุณกำลังพยายาม
เพื่อกำจัดฉัน

268
00:14:17,291 --> 00:14:19,707
ไม่ นี่เป็นเพียงค่ายพักแรมของพวกเขา

269
00:14:19,708 --> 00:14:20,790
มันเป็นเพียงสองสามสัปดาห์

270
00:14:20,791 --> 00:14:22,165
ฉันไปไม่ได้ พวกเขาจะมาคืนนี้

271
00:14:22,166 --> 00:14:24,874
คุณต้องรู้จักเพื่อนหรือแค่เพื่อน

272
00:14:24,875 --> 00:14:27,165
ฉันไม่สนใจเพื่อน
ฉันต้องเจอมนุษย์ต่างดาว

273
00:14:27,166 --> 00:14:28,249
ทำไม

274
00:14:28,250 --> 00:14:30,999
เพราะมีเงิน 500 ล้าน
ดาวเคราะห์ที่สามารถอยู่อาศัยได้

275
00:14:31,000 --> 00:14:32,540
และหนึ่งในนั้นก็ต้องต้องการฉัน!

276
00:14:32,541 --> 00:14:34,290
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณทำไม่ได้!

277
00:14:34,291 --> 00:14:36,249
แน่นอน ฉันทำ! เราคือครอบครัว!

278
00:14:36,250 --> 00:14:37,958
คุณไม่ใช่ครอบครัวของฉัน!

279
00:14:48,625 --> 00:14:49,624
(ถอนหายใจ)

280
00:14:49,625 --> 00:14:51,416
ชีวิตของคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น เอลิโอ

281
00:14:52,625 --> 00:14:53,958
มันอยู่ข้างล่างนี้

282
00:14:58,250 --> 00:14:59,500
(คำราม)

283
00:15:12,291 --> 00:15:14,457
(Olga) ฉัน-ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

284
00:15:14,458 --> 00:15:16,833
ไม่รู้ว่ามีใครบ้าง.
สามารถจัดการกับสิ่งนี้ได้

285
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
(ถอนหายใจ)

286
00:15:19,250 --> 00:15:20,457
เมื่อฉันส่งเขาไปพรุ่งนี้

287
00:15:20,458 --> 00:15:22,583
ฉันจะดูว่าพวกเขาสามารถ
ลงทะเบียนเขาในฤดูใบไม้ร่วง

288
00:15:23,750 --> 00:15:24,749
ฉันรู้ว่า

289
00:15:24,750 --> 00:15:29,666
แต่นี่มันไม่ใช่วิธีการ
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันจะเป็นเช่นนั้น

290
00:15:33,958 --> 00:15:35,457
(ผู้บรรยายในการบันทึก)
มันเป็นธีมของมนุษย์โบราณ

291
00:15:35,458 --> 00:15:37,624
คุณสามารถหามันได้
ในแทบทุกวัฒนธรรม

292
00:15:37,625 --> 00:15:40,124
ใน เอ่อ ศาสนา คติชน ความเชื่อโชคลาง

293
00:15:40,125 --> 00:15:41,374
และตอนนี้ในด้านวิทยาศาสตร์

294
00:15:41,375 --> 00:15:42,499
(เอลิโอร้องไห้)

295
00:15:42,500 --> 00:15:46,457
การค้นหาชีวิตในที่อื่น
น่าทึ่งในยุคของเรา

296
00:15:46,458 --> 00:15:47,874
เพราะนี่เป็นครั้งแรก

297
00:15:47,875 --> 00:15:51,041
ที่เราสามารถทำได้จริงๆ
บางสิ่งบางอย่างนอกเหนือจากการเก็งกำไร

298
00:15:52,125 --> 00:15:54,375
เราสามารถส่งยานอวกาศไปยังดาวเคราะห์ใกล้เคียงได้

299
00:15:55,791 --> 00:15:57,415
เราสามารถใช้กล้องโทรทรรศน์วิทยุขนาดใหญ่ได้

300
00:15:57,416 --> 00:16:01,125
เพื่อดูว่ามีข้อความใดๆ หรือไม่
ที่ถูกส่งมาหาเราในช่วงนี้...

301
00:16:02,041 --> 00:16:05,375
และมันสัมผัสได้ลึกที่สุด
ความกังวลของมนุษย์

302
00:16:06,708 --> 00:16:07,833
เราอยู่คนเดียวเหรอ?

303
00:16:24,875 --> 00:16:26,000
(เป่านกหวีด)

304
00:16:28,541 --> 00:16:30,082
(ชาวแคมป์) ไม่ติดต่อ! ไม่มีการติดต่อ!

305
00:16:30,083 --> 00:16:30,999
(เป่านกหวีด)

306
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
(Olga) คุณก็รู้ว่าฉันไปที่นี่
เช่นกัน เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

307
00:16:34,875 --> 00:16:36,625
ตอนนี้คุณอาจจะไม่เชื่อฉัน...

308
00:16:37,958 --> 00:16:39,375
แต่นี่จะดีสำหรับคุณ

309
00:16:45,708 --> 00:16:46,540
โอ้.

310
00:16:46,541 --> 00:16:48,290
ที่ปรึกษาทรูแมน ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

311
00:16:48,291 --> 00:16:49,500
แน่นอนครับ พันเอก

312
00:16:53,166 --> 00:16:54,000
(หอบ)

313
00:16:55,166 --> 00:16:57,958
เราเดือดร้อนมาก...

314
00:16:59,000 --> 00:17:00,290
เพราะคุณ

315
00:17:00,291 --> 00:17:01,457
ใช่. ขอบคุณมาก.

316
00:17:01,458 --> 00:17:02,624
- (เคเล็บคำราม)
- (อุทาน)

317
00:17:02,625 --> 00:17:04,124
(เคเลบ) ระวังหลังของคุณไว้ดีกว่า

318
00:17:04,125 --> 00:17:05,333
- ใช่.
- (ถอนหายใจ)

319
00:17:06,375 --> 00:17:08,500
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

320
00:17:09,666 --> 00:17:11,500
(คงที่ในวิทยุแฮม)

321
00:17:14,166 --> 00:17:15,166
ฮึ

322
00:17:16,125 --> 00:17:17,541
(ถอนหายใจ)

323
00:17:18,333 --> 00:17:19,790
(เคเล็บ) เขาจะต้องสติแตกแน่!

324
00:17:19,791 --> 00:17:21,582
(ไบรซ์) ชู่ ปฏิบัติตามการนำของฉัน

325
00:17:21,583 --> 00:17:22,999
- (เคเล็บหัวเราะคิกคัก)
- (ผู้ไปพักแรม) จุ๊ จุ๊

326
00:17:23,000 --> 00:17:24,499
เงียบ. เงียบ.

327
00:17:24,500 --> 00:17:25,915
เราจะไม่ทำร้ายเขาใช่ไหม?

328
00:17:25,916 --> 00:17:27,915
- แค่ทำให้เขากลัวนิดหน่อยเหรอ?
- เอาน่า มันจะตลก

329
00:17:27,916 --> 00:17:29,000
(หอบ)

330
00:17:30,416 --> 00:17:32,165
- (ชาวแคมป์หัวเราะเบา ๆ )
- หุบปาก! คุณจะปลุกเขา

331
00:17:32,166 --> 00:17:34,124
- (เคเล็บ) เอาน่า.
- (ผู้ไปพักแรม) เงียบ เงียบ!

332
00:17:34,125 --> 00:17:35,582
- (ผู้ไปพักแรม) จุ๊ จุ๊ จุ๊
- (เสียงฟ้าร้อง)

333
00:17:35,583 --> 00:17:36,583
(หอบ)

334
00:17:37,083 --> 00:17:38,582
(เคเลบ) สวัสดีชาวโลก

335
00:17:38,583 --> 00:17:40,375
เรามาอย่างสันติ!

336
00:17:41,625 --> 00:17:42,708
(ไบรซ์) เขาไปไหน?

337
00:17:45,125 --> 00:17:46,958
(หอบ)

338
00:17:49,125 --> 00:17:51,290
เอเธน่า 5 มีครับ
ดาวเทียมที่เลิกใช้งานแล้ว

339
00:17:51,291 --> 00:17:52,415
มุ่งหน้าไปทางของคุณ

340
00:17:52,416 --> 00:17:54,957
ฉันกำลังคำนวณใหม่
เส้นทางการบินสำหรับคุณ สแตนด์บาย

341
00:17:54,958 --> 00:17:56,540
- (เสียงบี๊บ)
- (นักบินอวกาศ) เอาเลย มอนเตซ

342
00:17:56,541 --> 00:17:58,957
ลบ 53 บวก 32 ม้วนเจ็ด

343
00:17:58,958 --> 00:18:00,416
(นักบินอวกาศ) ใช่ คัดลอกนั้น

344
00:18:02,000 --> 00:18:03,082
(Olga) ขออภัยที่ทำให้ตกใจ

345
00:18:03,083 --> 00:18:05,207
มีมากมาย
การรบกวนของดาวเทียมในวันนี้

346
00:18:05,208 --> 00:18:07,541
(นักบินอวกาศ) รับทราบ
Athena 5 ซ้ำแล้วซ้ำอีก

347
00:18:11,291 --> 00:18:12,541
(ถอนหายใจ)

348
00:18:21,041 --> 00:18:22,958
(เต้นเป็นจังหวะ)

349
00:18:29,000 --> 00:18:31,207
(หวือหวา)

350
00:18:31,208 --> 00:18:32,499
(คงที่ทางวิทยุ)

351
00:18:32,500 --> 00:18:35,499
(เล่นโน้ตดนตรี)

352
00:18:35,500 --> 00:18:38,832
- (สัญญาณรบกวน)
- (โน้ตดนตรีดำเนินต่อไป)

353
00:18:38,833 --> 00:18:41,208
(ส่งเสียงบี๊บ)

354
00:18:42,583 --> 00:18:43,958
เอ่อ...

355
00:18:47,500 --> 00:18:48,708
(หอบ)

356
00:18:50,875 --> 00:18:52,457
(เคเลบ) เอลิโอ!

357
00:18:52,458 --> 00:18:54,124
ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน!

358
00:18:54,125 --> 00:18:55,207
(ชาวแคมป์) เอลิโอ!

359
00:18:55,208 --> 00:18:56,332
(เคเล็บ) คุณไม่ต้องการหรอก
ออกไปเที่ยวกับเราไหม?

360
00:18:56,333 --> 00:18:57,790
(ผู้ไปพักแรม) ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อพบกับมนุษย์ต่างดาว

361
00:18:57,791 --> 00:18:59,457
(ไบรซ์) เอาน่า มันจะต้องสนุกแน่

362
00:18:59,458 --> 00:19:01,957
(คำราม กางเกง)

363
00:19:01,958 --> 00:19:03,708
(ไบรซ์) เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

364
00:19:04,208 --> 00:19:06,915
(เคเลบ) เอาน่า Space Boy!
เรารู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น

365
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
(เจาะกุญแจ)

366
00:19:08,791 --> 00:19:10,332
(คงที่)

367
00:19:10,333 --> 00:19:13,040
(เสียงฮัมความถี่สูง)

368
00:19:13,041 --> 00:19:15,208
(ฮัมเพลงและเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

369
00:19:25,916 --> 00:19:26,833
(หอบ)

370
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

371
00:19:45,625 --> 00:19:47,290
- (เกิดฟองไฟฟ้า)
- (ออลก้าตกใจ)

372
00:19:47,291 --> 00:19:48,665
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

373
00:19:48,666 --> 00:19:49,750
อืม?

374
00:19:53,041 --> 00:19:54,082
(ไบรซ์) เข้าใจแล้ว!

375
00:19:54,083 --> 00:19:55,999
ใช่แล้ว... คุณพบฉันแล้ว

376
00:19:56,000 --> 00:19:57,082
นี่คือการคืนทุน

377
00:19:57,083 --> 00:19:59,457
เอ๊ะ ไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็นต้องคืนเงินให้ฉัน

378
00:19:59,458 --> 00:20:01,666
รอ. นั่นคืออะไร?

379
00:20:02,458 --> 00:20:04,207
- หวังว่าคุณจะชอบรสชาติของมัน
- (ชาวแคมป์หัวเราะ)

380
00:20:04,208 --> 00:20:05,457
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างหลังนั่น

381
00:20:05,458 --> 00:20:06,874
- ดู!
- อ๊าก!

382
00:20:06,875 --> 00:20:08,082
(หายใจแรง)

383
00:20:08,083 --> 00:20:09,790
คุณตายไปแล้ว โซลิส

384
00:20:09,791 --> 00:20:11,208
(ไบรซ์) เฮ้ เดี๋ยวก่อน

385
00:20:12,041 --> 00:20:13,000
รอ.

386
00:20:13,750 --> 00:20:14,791
(เอลิโอตะโกน)

387
00:20:17,916 --> 00:20:19,791
(เอลิโอหอบ)

388
00:20:22,000 --> 00:20:22,832
(หอบ)

389
00:20:22,833 --> 00:20:24,291
(หอบ)

390
00:20:49,250 --> 00:20:51,125
(เสียงฮัมต่ำ)

391
00:20:52,833 --> 00:20:54,458
(หายใจไม่ออก)

392
00:20:58,583 --> 00:21:02,333
(การเต้นเป็นจังหวะ)

393
00:21:06,666 --> 00:21:07,875
ได้โปรด.

394
00:21:11,541 --> 00:21:13,582
(หายใจไม่ออกยาว)

395
00:21:13,583 --> 00:21:16,583
ใช่!

396
00:21:17,791 --> 00:21:20,208
มันกำลังเกิดขึ้น! มันเกิดขึ้นจริงๆ

397
00:21:21,583 --> 00:21:23,540
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!

398
00:21:23,541 --> 00:21:25,416
ใช่!

399
00:21:26,041 --> 00:21:27,915
ฮูฮูฮู!

400
00:21:27,916 --> 00:21:31,207
ใช่ ใช่ ใช่! ใช่ ใช่ ใช่!

401
00:21:31,208 --> 00:21:32,665
(หอบ)

402
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
(เอลิโอหัวเราะ)

403
00:21:35,833 --> 00:21:37,541
โว้โฮโฮโฮโฮโฮ!

404
00:21:39,083 --> 00:21:41,166
ขอบคุณ!

405
00:21:46,083 --> 00:21:47,290
(เสียงกรน)

406
00:21:47,291 --> 00:21:49,790
ใช่! ใช่!

407
00:21:49,791 --> 00:21:51,040
(หัวเราะ)

408
00:21:51,041 --> 00:21:51,999
ฮูฮูฮู!

409
00:21:52,000 --> 00:21:53,125
โอ้!

410
00:21:55,291 --> 00:21:56,666
(เอลิโอหายใจออก)

411
00:21:58,375 --> 00:22:00,041
(หัวเราะเบา ๆ)

412
00:22:01,041 --> 00:22:02,082
ว้าว.

413
00:22:02,083 --> 00:22:03,415
- (เต้นเป็นจังหวะ)
- (เอลิโออ้าปากค้าง)

414
00:22:03,416 --> 00:22:04,332
(หอบ)

415
00:22:04,333 --> 00:22:05,415
(หัวเราะคิกคัก) สวัสดี

416
00:22:05,416 --> 00:22:07,082
(การพ่นทรายแบบอิเล็กทรอนิกส์)

417
00:22:07,083 --> 00:22:08,165
ฉันรู้แล้ว!

418
00:22:08,166 --> 00:22:11,415
ฉันรู้ว่ามนุษย์ต่างดาวกำลังมองหา
สำหรับฉัน คุณช่วยชีวิตฉันไว้!

419
00:22:11,416 --> 00:22:14,790
ฉันสัญญาว่าฉันจะยกน้ำหนักของฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เอ่อ... ยานอวกาศเหรอ?

420
00:22:14,791 --> 00:22:17,499
นี่คือยานอวกาศใช่ไหม?
อย่างไรก็ตาม เราควรเริ่มจากตรงไหนดี?

421
00:22:17,500 --> 00:22:18,665
โพรบ? ตัวอย่าง?

422
00:22:18,666 --> 00:22:19,999
ฉันมีมากมาย

423
00:22:20,000 --> 00:22:22,499
(เล่นโน้ตดนตรี)

424
00:22:22,500 --> 00:22:23,666
(หอบ)

425
00:22:24,750 --> 00:22:25,749
(อู้ว บิดเบือน) ทดสอบ ทดสอบ...

426
00:22:25,750 --> 00:22:26,832
(ชัดเจน) การทดสอบ

427
00:22:26,833 --> 00:22:28,665
ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้วหรือยัง?

428
00:22:28,666 --> 00:22:29,915
ใช่. ว้าว.

429
00:22:29,916 --> 00:22:31,249
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

430
00:22:31,250 --> 00:22:34,957
ฉันชื่อ Ooooo ซูเปอร์คอมพิวเตอร์เหลว

431
00:22:34,958 --> 00:22:36,624
ให้ฉันปรับแรงโน้มถ่วงของคุณ

432
00:22:36,625 --> 00:22:38,583
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
- แรงโน้มถ่วงบน

433
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
- (เสียงดัง)
- (เอลิโอคร่ำครวญ)

434
00:22:42,125 --> 00:22:43,665
แก้วต้อนรับของ glrp,

435
00:22:43,666 --> 00:22:45,374
คำชมเชยของคอมมิวนิเวิร์ส

436
00:22:45,375 --> 00:22:47,457
โอ้! ขอบคุณ

437
00:22:47,458 --> 00:22:48,832
รอ. อะไรนะ?

438
00:22:48,833 --> 00:22:50,083
ว้าว.

439
00:22:53,416 --> 00:22:54,875
(หายใจไม่ออก)

440
00:23:04,958 --> 00:23:07,290
(Ooooo) ยินดีต้อนรับสู่ Communiverse

441
00:23:07,291 --> 00:23:08,499
องค์กร pangalactic

442
00:23:08,500 --> 00:23:10,624
ของสายพันธุ์ขั้นสูงของจักรวาล

443
00:23:10,625 --> 00:23:11,582
ว้าว.

444
00:23:11,583 --> 00:23:13,790
จิตใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของจักรวาลมาที่นี่

445
00:23:13,791 --> 00:23:15,540
เพื่อแบ่งปันความรู้ นวัตกรรม...

446
00:23:15,541 --> 00:23:17,457
(เอกอัครราชทูต) และสูตรอาหาร!

447
00:23:17,458 --> 00:23:18,415
ยินดีต้อนรับ!

448
00:23:18,416 --> 00:23:19,540
- ยินดีต้อนรับ.
- น่ารัก.

449
00:23:19,541 --> 00:23:21,540
- (อ้าปากค้าง)
- สวัสดีท่านทูต!

450
00:23:21,541 --> 00:23:24,749
สุขใจอย่างแน่นอน
เพื่อให้คุณรู้จักกัน

451
00:23:24,750 --> 00:23:28,415
อุ๊ย คุณหมดแรงแล้ว
ให้ฉันปิดคุณอิฐเก่า

452
00:23:28,416 --> 00:23:30,124
ฮะ. ขอบคุณ

453
00:23:30,125 --> 00:23:33,624
อืมใช่ หนึ่งสมองน้อยสี่กลีบ

454
00:23:33,625 --> 00:23:36,040
และ... (หอบ) ไขกระดูก

455
00:23:36,041 --> 00:23:38,332
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเอา
ลองเข้าไปดูข้างในหน่อยสิ?

456
00:23:38,333 --> 00:23:41,374
เควสต้า อย่าไปสนใจเขาเลย
คุณเพิ่งพบเขา

457
00:23:41,375 --> 00:23:43,165
(หัวเราะ) ขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

458
00:23:43,166 --> 00:23:45,832
ฉันคือเควสต้าแห่งโกม

459
00:23:45,833 --> 00:23:48,249
ส่วนที่เป็นเกลียวของ Falluvinum มวา.

460
00:23:48,250 --> 00:23:49,624
Tegmen of Tegmeg.

461
00:23:49,625 --> 00:23:50,999
แล้วคุณล่ะ?

462
00:23:51,000 --> 00:23:52,165
(หอบ)

463
00:23:52,166 --> 00:23:56,332
เอลิโอ โซลิสแห่ง เอ่อ... เอิร์ธ!

464
00:23:56,333 --> 00:24:00,624
แสดงความยินดีกับผู้สมัครใหม่ของเรา
เอลิโอ โซลิส แห่ง Uh-Earth

465
00:24:00,625 --> 00:24:02,208
(สมาชิกประชาคมตะโกน)

466
00:24:02,833 --> 00:24:04,165
- (เอกอัครราชทูต 3) นั่นไง!
- (สมาชิก) เอลิโอ โซลิส!

467
00:24:04,166 --> 00:24:05,415
(สมาชิก 2) ดูสิ นี่เอลิโอนะ!

468
00:24:05,416 --> 00:24:06,583
(เอกอัครราชทูต4) เป็นผู้สมัครใหม่.

469
00:24:07,166 --> 00:24:08,582
คำทักทาย!

470
00:24:08,583 --> 00:24:09,624
ฉันรักดวงตาของคุณ!

471
00:24:09,625 --> 00:24:10,540
(หัวเราะเบา ๆ)

472
00:24:10,541 --> 00:24:12,207
เราค้นหาจักรวาล

473
00:24:12,208 --> 00:24:14,957
สำหรับจิตวิญญาณที่มีใจเดียวกันและสายพันธุ์ใหม่

474
00:24:14,958 --> 00:24:17,249
และเราคิดว่าคุณเป็นผู้สมัครที่ยอดเยี่ยม

475
00:24:17,250 --> 00:24:19,333
สำหรับการเป็นสมาชิกชุมชน

476
00:24:20,166 --> 00:24:21,832
คุณหมายถึงฉันจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

477
00:24:21,833 --> 00:24:24,749
ถ้าสมาชิกทุกคนเห็นด้วยก็ใช่

478
00:24:24,750 --> 00:24:29,625
คุณจะเป็นหนึ่งในพวกเราและเป็น
ผู้ถืออันภาคภูมิใจของหนึ่งในสิ่งเหล่านี้

479
00:24:30,291 --> 00:24:33,000
มาเลย ทุกคนอยากเจอคุณจังเลย

480
00:24:39,708 --> 00:24:40,790
(เควสต้า) เราแต่ละคนนำมา

481
00:24:40,791 --> 00:24:43,582
ความรู้เฉพาะทางของเรา
และสนใจที่จะแบ่งปัน

482
00:24:43,583 --> 00:24:44,749
สวัสดี นาออส!

483
00:24:44,750 --> 00:24:46,165
(นาออส) สวัสดี. คำทักทาย

484
00:24:46,166 --> 00:24:49,040
นาออส ที่นี่ สร้างขึ้น
คอมมิวนิดิสที่เราทุกคนใช้

485
00:24:49,041 --> 00:24:50,750
พร้อมระบบควบคุมแรงโน้มถ่วง...

486
00:24:51,416 --> 00:24:53,124
(เอลิโอตะโกน)

487
00:24:53,125 --> 00:24:55,207
- (เควสต้า) ...อุณหภูมิ...
- (ตัวสั่น)

488
00:24:55,208 --> 00:24:57,207
...และทุกภาษาที่รู้จัก

489
00:24:57,208 --> 00:24:59,707
(อ้าปากค้าง) คุณรู้จักเอลิโอสไหม?

490
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
(ในภาษาเอลิโอส)

491
00:25:05,208 --> 00:25:06,207
(ทั้งคู่หัวเราะ)

492
00:25:06,208 --> 00:25:07,124
- กลูเดิล.
- กลูเดิล.

493
00:25:07,125 --> 00:25:08,332
(เอกอัครราชทูต) Goodle!

494
00:25:08,333 --> 00:25:11,874
นี่คือการออกแบบล่าสุดของฉัน ลองมัน.

495
00:25:11,875 --> 00:25:15,499
สวัสดี ฉันเป็นคู่มือผู้ใช้สากล

496
00:25:15,500 --> 00:25:18,082
ฉันมีความลับของจักรวาล

497
00:25:18,083 --> 00:25:20,124
ความหมายของชีวิตคืออะไร?

498
00:25:20,125 --> 00:25:23,165
อะไรอยู่เหนือหลุมดำ?
มีจุดมุ่งหมายที่จะ...

499
00:25:23,166 --> 00:25:24,207
(เอลิโอ) ใครจะชนะในการต่อสู้?

500
00:25:24,208 --> 00:25:26,749
กอริลล่าตัวหนึ่งด้วย
a baseball bat or ten chimps?

501
00:25:26,750 --> 00:25:29,791
ไม่มีใครต่อสู้เป็นผู้ชนะที่แท้จริง

502
00:25:30,416 --> 00:25:31,249
ฮะ?

503
00:25:31,250 --> 00:25:32,832
(UUM ถอนหายใจ)

504
00:25:32,833 --> 00:25:33,915
กอริลลา

505
00:25:33,916 --> 00:25:35,833
ว้าว.

506
00:25:36,500 --> 00:25:39,124
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ เหล่านี้คือมิมอลลัสก์

507
00:25:39,125 --> 00:25:42,624
พวกเขาใช้นาโนเทคโนโลยีในการ
สร้างสิ่งที่คุณต้องการ

508
00:25:42,625 --> 00:25:44,291
(เอลิโอหัวเราะ)

509
00:25:47,583 --> 00:25:48,415
(หอบ)

510
00:25:48,416 --> 00:25:49,915
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

511
00:25:49,916 --> 00:25:51,500
(เควสต้า) ช่างห้าวหาญ!

512
00:25:53,791 --> 00:25:56,249
(อ้าปากค้าง) นี่คือสถานที่ที่สวยงามที่สุด

513
00:25:56,250 --> 00:25:57,790
ฉันเคยเห็น.

514
00:25:57,791 --> 00:25:59,374
นี่คือห้องน้ำ

515
00:25:59,375 --> 00:26:00,374
(ฟลัชชิง)

516
00:26:00,375 --> 00:26:02,208
(ทั้งหมด) เฮ้!

517
00:26:02,958 --> 00:26:03,915
(ทุกคนหัวเราะ)

518
00:26:03,916 --> 00:26:05,875
- (เควสต้า) เข้าใจฉันทุกครั้ง
- การค้ำยัน

519
00:26:06,875 --> 00:26:09,333
มันเหมือนกับว่าฉันตั้งใจจะอยู่ที่นี่เสมอ

520
00:26:09,916 --> 00:26:11,582
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาฉัน

521
00:26:11,583 --> 00:26:13,540
แน่นอนเรากำลังมองหาคุณ

522
00:26:13,541 --> 00:26:14,624
นับตั้งแต่ที่เราหยิบขึ้นมา

523
00:26:14,625 --> 00:26:17,333
เล็กๆ น้อยๆ ที่มีเสน่ห์แห่งนี้
ยานอวกาศที่คุณส่งมาให้เรา

524
00:26:20,250 --> 00:26:21,790
(หอบ) นักเดินทาง?

525
00:26:21,791 --> 00:26:23,749
(Helix) เราพบมันในสนามดาวเคราะห์น้อย

526
00:26:23,750 --> 00:26:25,624
(เต็กเมน) ฝีมือดี.

527
00:26:25,625 --> 00:26:27,708
เอ่อ...ขอบคุณ?

528
00:26:32,541 --> 00:26:34,374
(Helix) อยากรู้เกี่ยวกับ
สายพันธุ์ที่สร้างมันขึ้นมา

529
00:26:34,375 --> 00:26:35,999
เราส่งคำเชิญ

530
00:26:36,000 --> 00:26:39,541
และมีความยินดีที่ได้รับ
คำตอบอย่างเป็นทางการของโลกของคุณ

531
00:26:40,208 --> 00:26:42,624
(บิดเบี้ยว) นี่คือเอลิโอ โซลิส
ของดาวเคราะห์โลก

532
00:26:42,625 --> 00:26:44,915
และฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมงานกับคุณ

533
00:26:44,916 --> 00:26:47,832
ฉันมีความคิดสร้างสรรค์ ขยัน ขยัน!

534
00:26:47,833 --> 00:26:49,082
(คงที่ การรบกวน)

535
00:26:49,083 --> 00:26:50,290
ดังนั้นกรุณามารับฉันด้วย
ฉันจะรอ.

536
00:26:50,291 --> 00:26:51,665
โอเค ลาก่อน รักคุณ.

537
00:26:51,666 --> 00:26:53,832
- (เต็กเมน) ซึ้งใจมาก.
- เรามีความยินดี

538
00:26:53,833 --> 00:26:56,040
เพื่อจะได้รู้จักคุณในที่สุด

539
00:26:56,041 --> 00:26:58,416
ผู้นำแห่งเอ่อ-เอิร์ธ

540
00:27:00,250 --> 00:27:01,249
โอ้.

541
00:27:01,250 --> 00:27:02,165
เอ่อ...

542
00:27:02,166 --> 00:27:03,832
(Tegmen) ทำไมหน้าคุณถึงละลายล่ะ?

543
00:27:03,833 --> 00:27:04,790
อืม...

544
00:27:04,791 --> 00:27:05,999
- ก็...
- เอกอัครราชทูต

545
00:27:06,000 --> 00:27:07,999
เรื่องเร่งด่วนต้องได้รับการดูแลจากคุณ

546
00:27:08,000 --> 00:27:09,707
มันเกี่ยวข้องกับผู้สมัครคนอื่น

547
00:27:09,708 --> 00:27:11,165
- โอ้เขา
- (เควสต้า) โอ้ที่รัก

548
00:27:11,166 --> 00:27:12,582
(Helix) เราควรรีบแล้ว ด่วนเลย!

549
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
(เควสต้า) ขอโทษนะ.

550
00:27:16,250 --> 00:27:17,583
กรุณาเข้าร่วมกับเรา

551
00:27:22,833 --> 00:27:24,874
เทคโนโลยีของคุณและอาวุธของฉัน

552
00:27:24,875 --> 00:27:27,125
จะเป็นพันธมิตรที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

553
00:27:27,875 --> 00:27:29,874
ยอมรับฉันเข้าสู่ Communiverse ของคุณแล้ว!

554
00:27:29,875 --> 00:27:31,458
(เอกอัครราชทูตพึมพำ)

555
00:27:32,625 --> 00:27:34,582
น่าเสียดาย ผู้สมัครกริกอน

556
00:27:34,583 --> 00:27:36,874
มันเป็นการประเมินของเราว่าคุณเป็น

557
00:27:36,875 --> 00:27:38,040
ไม่พอดี

558
00:27:38,041 --> 00:27:40,207
ฉัน ลอร์ดกริกอน

559
00:27:40,208 --> 00:27:44,708
จักรพรรดิโลหิตแห่งไฮเลอร์ก ไม่ฟิตเหรอ?

560
00:27:45,458 --> 00:27:49,166
คือเราเชื่อเรื่องความอดทน
และการเปิดใจกว้าง...

561
00:27:49,666 --> 00:27:51,582
ฉันอดทน!

562
00:27:51,583 --> 00:27:54,207
ขอโทษที ไม่ใช่คุณ

563
00:27:54,208 --> 00:27:55,875
มันคือพวกเรา

564
00:27:57,291 --> 00:27:58,790
(Tegmen) ฉันคิดว่าเราบอกว่าเป็นเขา

565
00:27:58,791 --> 00:27:59,707
(เฮลิกซ์) ชู่!

566
00:27:59,708 --> 00:28:02,415
ถ้าฉันไม่สามารถเข้าร่วมคอมมิวนิเวิร์สได้

567
00:28:02,416 --> 00:28:05,415
แล้วฉันจะเอามันไปบังคับ!

568
00:28:05,416 --> 00:28:07,541
เตรียมพิชิต!

569
00:28:09,958 --> 00:28:11,040
(ทูตกรีดร้อง)

570
00:28:11,041 --> 00:28:12,249
(เอกอัครราชทูต 4) ช่างโหดเหี้ยมจริงๆ!

571
00:28:12,250 --> 00:28:13,582
ทำไมเขาถึงทำหลุมใหม่?

572
00:28:13,583 --> 00:28:15,207
(นาออส) ฉันแนะนำให้เราวิ่งไปซ่อน

573
00:28:15,208 --> 00:28:16,874
ใช่แล้ว ไปที่ขอบจักรวาลกันเถอะ

574
00:28:16,875 --> 00:28:18,207
และปิดไฟทั้งหมด

575
00:28:18,208 --> 00:28:20,999
นั่นรวมฉันด้วยใช่ไหม

576
00:28:21,000 --> 00:28:23,207
โอ้ ขอโทษจริงๆ ผู้สมัครโซลิส

577
00:28:23,208 --> 00:28:25,957
เราไม่สามารถรับสมาชิกใหม่ได้

578
00:28:25,958 --> 00:28:27,624
ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน

579
00:28:27,625 --> 00:28:29,665
ปิดรับสมัครอย่างไม่มีกำหนด

580
00:28:29,666 --> 00:28:31,415
- แต่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่!
- (Helix) ช่างน่าเสียดายจริงๆ

581
00:28:31,416 --> 00:28:34,124
ลองย้อนกลับไปดูในอีกไม่กี่พันปีดูไหม?

582
00:28:34,125 --> 00:28:35,874
บางทีอาจจะเป็นพวกเราคนหนึ่ง
สามารถพูดคุยกับลอร์ดกริกอนได้

583
00:28:35,875 --> 00:28:36,957
- คุณทำมัน!
- ไม่ใช่ฉัน.

584
00:28:36,958 --> 00:28:38,832
- ฉันขี้อาย.
- ฉันไม่ว่าง.

585
00:28:38,833 --> 00:28:40,665
- ฉันมีอาการแพ้.
- (นาออส) แบตเตอรี่ของฉันเหลือน้อย

586
00:28:40,666 --> 00:28:43,290
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะส่งคืนคุณ
สู่ชีวิตของคุณบน Uh-Earth

587
00:28:43,291 --> 00:28:45,583
เหมือนที่มันเป็น...
(สะท้อนเสียง) เป็น, เป็น, เป็น...

588
00:28:46,125 --> 00:28:47,500
เช่นเดียวกับที่มันเป็น...

589
00:28:48,291 --> 00:28:50,708
ไม่ ไม่!

590
00:28:52,041 --> 00:28:53,040
ฉันจะทำมัน.

591
00:28:53,041 --> 00:28:54,458
(หอบ)

592
00:28:55,541 --> 00:28:56,875
ฉันเป็นผู้นำของโลก

593
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
ฉันเป็นคนที่สมบูรณ์แบบสำหรับงานนี้

594
00:29:00,041 --> 00:29:01,124
(Helix) มันพูดว่าอะไรนะ?

595
00:29:01,125 --> 00:29:02,582
- (เอกอัครราชทูต 4) ช่างอยากรู้อยากเห็นจริงๆ
- (Tegmen) ฉันไม่เข้าใจ

596
00:29:02,583 --> 00:29:04,124
คุณจะคุยกับลอร์ดกริกอนเหรอ?

597
00:29:04,125 --> 00:29:05,082
(นาออส) แต่คุณจะว่าอย่างไร?

598
00:29:05,083 --> 00:29:07,540
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องการเจรจาต่อรองข้อขัดแย้งหรือไม่?

599
00:29:07,541 --> 00:29:08,874
(สปัตเตอร์) คุณล้อเล่นเหรอ?

600
00:29:08,875 --> 00:29:11,582
ชีวิตของฉันไม่มีอะไรนอกจากความขัดแย้ง

601
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
และฉันมีรอยแผลเป็นจากการต่อสู้เพื่อพิสูจน์

602
00:29:16,333 --> 00:29:18,415
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี

603
00:29:18,416 --> 00:29:21,833
ไม่ต้องหนีคนอันธพาลทุกคน
ผู้ทรงโลภทรัพย์สมบัติของเรา

604
00:29:22,375 --> 00:29:24,624
(เป็นภาษาต่างดาว)

605
00:29:24,625 --> 00:29:25,915
ใช่ มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

606
00:29:25,916 --> 00:29:28,875
เหตุใดจึงยอม.
ไปสู่ภารกิจที่อันตรายขนาดนั้นเหรอ?

607
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
เพราะ...

608
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
คุณต้องการฉัน

609
00:29:32,916 --> 00:29:36,790
และในวัยของฉัน
มันเกี่ยวกับการตอบแทนจริงๆ

610
00:29:36,791 --> 00:29:39,207
ถ้าคุณสามารถทำให้กริกอนหายไปได้

611
00:29:39,208 --> 00:29:41,332
เราจะทำให้คุณเป็นสมาชิกได้ทันที

612
00:29:41,333 --> 00:29:42,332
(หัวเราะคิกคัก)

613
00:29:42,333 --> 00:29:45,790
แล้วฉันผู้นำของโลก
ฉันพร้อมที่จะให้บริการ

614
00:29:45,791 --> 00:29:47,249
- (เท็กเมน) ดี. ดีมาก.
- น่าประทับใจขนาดไหน!

615
00:29:47,250 --> 00:29:49,124
- (เอกอัครราชทูต 2) ช่างกล้าจริงๆ!
- (นาออส) วิเศษมาก!

616
00:29:49,125 --> 00:29:52,332
ผู้สมัครโซลิส คุณยังคงแปลกใจต่อไป

617
00:29:52,333 --> 00:29:55,749
เมื่อกริกอนกลับมา
เราจะเตรียมพร้อมสำหรับเขา

618
00:29:55,750 --> 00:29:58,374
จนกระทั่งถึงตอนนั้นอย่างที่คุณพูดใน Uh-Earth

619
00:29:58,375 --> 00:30:00,499
โอเค ลาก่อน ฉันรักคุณ.

620
00:30:00,500 --> 00:30:02,915
(เอกอัครราชทูตพร้อมกัน)
โอเค ลาก่อน. ฉันรักคุณ.

621
00:30:02,916 --> 00:30:04,665
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับสิ่งนี้

622
00:30:04,666 --> 00:30:06,458
คุณอยู่ในมือที่ดี

623
00:30:07,791 --> 00:30:09,250
(กลั้นเสียงกรีดร้อง)

624
00:30:09,750 --> 00:30:11,165
เพียงหนึ่งคำสั่งสุดท้ายของธุรกิจ

625
00:30:11,166 --> 00:30:12,833
โอ้ใช่แน่นอน

626
00:30:14,083 --> 00:30:15,790
ขณะที่คุณเจรจากับขุนศึก

627
00:30:15,791 --> 00:30:17,165
คุณจะต้องเปลี่ยนใหม่ชั่วคราว

628
00:30:17,166 --> 00:30:18,082
(เอลิโอ) ว้าว

629
00:30:18,083 --> 00:30:20,165
(Ooooo) ฉันรบกวนคุณได้ไหม
สำหรับตัวอย่าง DNA?

630
00:30:20,166 --> 00:30:21,708
แน่นอน. เอาอันไหน...อ๊าก!

631
00:30:22,916 --> 00:30:24,666
โหย! (คร่ำครวญ)

632
00:30:30,208 --> 00:30:32,540
ว้าว. การสอบสวนครั้งแรกของฉัน

633
00:30:32,541 --> 00:30:33,999
(เอลิโอหัวเราะ)

634
00:30:34,000 --> 00:30:35,790
ผู้นำระดับโลกเช่นตัวคุณเอง

635
00:30:35,791 --> 00:30:37,082
ไม่สามารถหายไปได้

636
00:30:37,083 --> 00:30:39,415
ดาวเคราะห์ของคุณจะตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

637
00:30:39,416 --> 00:30:40,457
(ฟ้อง)

638
00:30:40,458 --> 00:30:42,791
นั่นคือสิ่งที่โคลนดินมีไว้เพื่อ

639
00:30:44,958 --> 00:30:45,791
(เสียงระฆัง)

640
00:30:49,000 --> 00:30:49,874
ว้าว.

641
00:30:49,875 --> 00:30:51,958
(♪ ดนตรีประกอบละคร)

642
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
(ทั้งสอง) ว้าว

643
00:31:06,875 --> 00:31:07,832
นี่คือ...?

644
00:31:07,833 --> 00:31:09,415
คุณหรือไม่...?

645
00:31:09,416 --> 00:31:10,332
(ทั้งสอง) ฉัน?

646
00:31:10,333 --> 00:31:11,249
(ทั้งคู่หัวเราะ)

647
00:31:11,250 --> 00:31:12,249
ร็อค...

648
00:31:12,250 --> 00:31:13,249
กระดาษ...

649
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
(ทั้งคู่) หลุมดำ! โอ้!

650
00:31:15,416 --> 00:31:17,375
- อวกาศดีที่สุด!
- อวกาศน่าทึ่งมาก!

651
00:31:21,583 --> 00:31:22,707
ในตัวคุณไป

652
00:31:22,708 --> 00:31:23,874
ขอโทษ.

653
00:31:23,875 --> 00:31:25,082
มันเป็นการดำรงชีวิต

654
00:31:25,083 --> 00:31:26,790
แล้วแรงบันดาลใจของฉันคืออะไร?

655
00:31:26,791 --> 00:31:27,957
คุณหมายความว่าอย่างไร?

656
00:31:27,958 --> 00:31:29,624
ฉันควรจะเปลี่ยนแปลงอะไร

657
00:31:29,625 --> 00:31:31,290
หรือเพียงแค่ยึดติดกับความนับถือตนเองต่ำ

658
00:31:31,291 --> 00:31:32,332
และความสิ้นหวังที่จะเป็นส่วนหนึ่ง?

659
00:31:32,333 --> 00:31:35,582
อะไร ฉันเป็นคนปกติ แค่ทำตัวปกติ

660
00:31:35,583 --> 00:31:36,999
ไม่มีของแปลกหรอก โอเค?

661
00:31:37,000 --> 00:31:38,708
- ตกลง.
- ตกลง.

662
00:31:45,791 --> 00:31:46,790
มีความสุข.

663
00:31:46,791 --> 00:31:47,707
- (ระเบิดดินแดน)
- (คำรามของเอลิโอคนอื่นๆ)

664
00:31:47,708 --> 00:31:51,040
ประเพณี Uh-Earth ที่น่าสนใจ
แม่ทัพรออยู่

665
00:31:51,041 --> 00:31:53,499
โอ้ เอ่อ มี เอ่อ เพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น

666
00:31:53,500 --> 00:31:54,915
ฉันอยากจะแปรงขึ้น

667
00:31:54,916 --> 00:31:56,624
เรื่องนั้นรู้อยู่ไหน.
ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกสิ่ง?

668
00:31:56,625 --> 00:31:57,707
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

669
00:31:57,708 --> 00:32:00,874
สวัสดี ฉันเป็นคู่มือผู้ใช้สากล

670
00:32:00,875 --> 00:32:03,832
คุณต้องการที่จะเรียนรู้
ความหมายของชีวิตตอนนี้? มันเป็น...

671
00:32:03,833 --> 00:32:04,915
ไม่ ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณมี

672
00:32:04,916 --> 00:32:06,582
เกี่ยวกับวิธีการเจรจากับผู้ที่อบอุ่น

673
00:32:06,583 --> 00:32:08,124
(ถอนหายใจ)

674
00:32:08,125 --> 00:32:09,540
แน่นอน.

675
00:32:09,541 --> 00:32:11,665
ฉันมีบทเกี่ยวกับการเป็นผู้นำด้วยความเอาใจใส่

676
00:32:11,666 --> 00:32:12,582
ไม่.

677
00:32:12,583 --> 00:32:13,957
- (UUM) ส่งเสริมการเชื่อมต่อ?
- ไม่.

678
00:32:13,958 --> 00:32:15,582
(UUM) ทำข้อตกลงนักฆ่าเหรอ?

679
00:32:15,583 --> 00:32:17,374
ใช่อันนั้น คุณมีปากกาไหม?

680
00:32:17,375 --> 00:32:20,290
ในโอกาสที่เพิ่มมากขึ้น
เหตุการณ์ที่คุณจะต้องตาย

681
00:32:20,291 --> 00:32:23,332
คุณต้องการแจ้งเตือน
ญาติสนิทของคุณบน Uh-Earth?

682
00:32:23,333 --> 00:32:24,540
ไม่ไม่เป็นไร

683
00:32:24,541 --> 00:32:26,874
(UUM) เริ่มจากตำแหน่งที่มีอำนาจ

684
00:32:26,875 --> 00:32:30,540
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการสงบสติอารมณ์

685
00:32:30,541 --> 00:32:32,457
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็น!

686
00:32:32,458 --> 00:32:34,624
นี่คืออะไรเหรอ? ค่ายหรือชมรมต่อสู้?

687
00:32:34,625 --> 00:32:36,582
เขาเป็นเด็กน้อยไร้เดียงสา

688
00:32:36,583 --> 00:32:39,624
และถ้านี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า
"การสร้างตัวละคร"

689
00:32:39,625 --> 00:32:42,165
แล้วฉันจะรับมันขึ้นมา
กับคุณ-- กับเจ้านายของคุณ

690
00:32:42,166 --> 00:32:43,749
- หรือเธอ - เจ้านายของเธอ
- (เสียงฮัมเพลงของเอลิโอคนอื่นๆ)

691
00:32:43,750 --> 00:32:44,999
เจ้านายของทุกคน!

692
00:32:45,000 --> 00:32:46,375
ยอมรับไม่ได้!

693
00:32:50,458 --> 00:32:51,915
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไว้ที่นี่

694
00:32:51,916 --> 00:32:54,332
ใช่ พวกเขาไล่ล่าฉัน
เพราะฉันอ่อนแอและตัวเล็ก

695
00:32:54,333 --> 00:32:55,915
แต่มีพิซซ่าสำหรับมื้อเย็น

696
00:32:55,916 --> 00:32:57,582
โดยรวมแล้วเป็นคืนที่ค่อนข้างดี

697
00:32:57,583 --> 00:32:59,332
ตาเป็นยังไงบ้าง? บวมเหรอ?

698
00:32:59,333 --> 00:33:00,540
- พวกเขาทำร้ายมันหรือเปล่า?
- ไม่เป็นไร.

699
00:33:00,541 --> 00:33:02,457
ฉัน-ฉัน... ฉันขอโทษที่ไม่ได้เช็คอิน

700
00:33:02,458 --> 00:33:04,749
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น

701
00:33:04,750 --> 00:33:06,249
ไม่เป็นไร.

702
00:33:06,250 --> 00:33:08,415
ฉันกำลังติดตามสิ่งนี้
สัญญาณบ้าๆ จากอวกาศ...

703
00:33:08,416 --> 00:33:10,165
เราจะกลับบ้านเหรอ? มื้อเย็นทานอะไร?

704
00:33:10,166 --> 00:33:12,124
- (คงที่ทางวิทยุ)
- อืม...

705
00:33:12,125 --> 00:33:13,457
มักกะโรนีและชีส

706
00:33:13,458 --> 00:33:14,999
ฉันแค่คิดว่าคุณจะสนใจ

707
00:33:15,000 --> 00:33:18,415
เพราะถ้ามนุษย์ต่างดาวโทรมา
จากอวกาศ...

708
00:33:18,416 --> 00:33:19,832
(ผู้ประกาศวิทยุ)
หมอกและเมฆยามเช้า

709
00:33:19,833 --> 00:33:21,124
ตามแนวชายฝั่ง...

710
00:33:21,125 --> 00:33:22,124
เอลิโอ?

711
00:33:22,125 --> 00:33:24,790
เราทำเป็นประจำ
หรือเชดดาร์สีขาว? ฉันหิวโหย

712
00:33:24,791 --> 00:33:26,832
ดังนั้นคุณ-คุณ-คุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว?

713
00:33:26,833 --> 00:33:29,582
ไม่เชิง. ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีกว่าถ้าฉันเพิ่งทำมันหล่น

714
00:33:29,583 --> 00:33:31,375
- (สถานีวิทยุเปลี่ยน)
- จริงเหรอ?

715
00:33:32,416 --> 00:33:34,500
นั่น...น่าทึ่งมาก

716
00:33:35,458 --> 00:33:36,415
ดีสำหรับคุณ

717
00:33:36,416 --> 00:33:37,624
โอ้!

718
00:33:37,625 --> 00:33:38,915
(♪ ฮวน หลุยส์ เกร์รา
"โคโม อาเบจา อัล ปานาล" กำลังเล่น)

719
00:33:38,916 --> 00:33:40,665
โอ้. ฉันรักเพลงนี้

720
00:33:40,666 --> 00:33:42,750
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

721
00:33:50,000 --> 00:33:51,207
(หอบ)

722
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
คุณเห็นเขาไหม?

723
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
(Helix) ใช่แล้ว และเขาก็นำ...

724
00:33:56,208 --> 00:33:57,832
เพื่อนร่วมชาติ เฮ้

725
00:33:57,833 --> 00:33:58,915
ร่าเริงดี.

726
00:33:58,916 --> 00:34:02,415
ตกลง. มีความมั่นใจ. พูด
จากตำแหน่งที่มีอำนาจ

727
00:34:02,416 --> 00:34:03,707
(เอกอัครราชทูต 3) เขามาแล้ว!

728
00:34:03,708 --> 00:34:05,707
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นั่น

729
00:34:05,708 --> 00:34:07,165
ผู้ชายแห่งชั่วโมง

730
00:34:07,166 --> 00:34:08,540
อา. ขออภัยที่มาสาย

731
00:34:08,541 --> 00:34:11,249
ลอร์ดกริกอนกำลังมาที่นี่เหรอ?

732
00:34:11,250 --> 00:34:13,832
ไม่นะ. คุณจะออกไปที่นั่น

733
00:34:13,833 --> 00:34:15,290
(ตะโกนคำราม)

734
00:34:15,291 --> 00:34:16,958
โอเค ลาก่อน รักคุณ.

735
00:34:19,333 --> 00:34:20,583
(เอลิโอ) นี่คืออะไร?

736
00:34:21,125 --> 00:34:22,665
สีแดง? สีเขียว?

737
00:34:22,666 --> 00:34:24,290
(เรือ) ยินดีต้อนรับ กัปตันโซลิส

738
00:34:24,291 --> 00:34:26,082
คุณได้เลือกแล้ว
แผนที่พิกัดของเรา

739
00:34:26,083 --> 00:34:27,499
แรงดันในห้องโดยสาร ฟังก์ชั่นโล่

740
00:34:27,500 --> 00:34:29,374
เชคที่มีคุณค่าทางโภชนาการ ลมหายใจสะระแหน่

741
00:34:29,375 --> 00:34:30,582
โมดูลการอพยพของกระเพาะปัสสาวะ

742
00:34:30,583 --> 00:34:32,500
อา เขาเจอเหรียญกษาปณ์แล้ว

743
00:34:34,083 --> 00:34:36,457
คุณได้กำหนดจุดหมายปลายทางของเราแล้ว
ไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของคุณ

744
00:34:36,458 --> 00:34:38,082
(เสียงของเอลิโอ) เอ่อ-เอิร์ธ

745
00:34:38,083 --> 00:34:39,708
(จัดส่ง) ยืนยันหรือยกเลิก?

746
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
เอ่อ...

747
00:34:43,791 --> 00:34:45,125
ขอให้โชคดี

748
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
(หายใจออก)

749
00:34:48,833 --> 00:34:49,833
ยกเลิก

750
00:34:54,208 --> 00:34:55,666
(กรีดร้อง)

751
00:34:56,416 --> 00:34:58,250
เอ่อโอเคโอเค

752
00:35:03,333 --> 00:35:04,290
(เควสต้า) ไปทางซ้ายเล็กน้อย.

753
00:35:04,291 --> 00:35:06,500
รับความรู้สึกของคุณตอนสิบสอง

754
00:35:09,291 --> 00:35:11,082
(เอลิโอ) ว้าว!

755
00:35:11,083 --> 00:35:13,290
เขาตัดร่างที่กล้าหาญขนาดไหน

756
00:35:13,291 --> 00:35:16,000
(กรีดร้อง, ร้องไห้)

757
00:35:20,333 --> 00:35:22,125
(หายใจแรง)

758
00:35:25,958 --> 00:35:27,458
(เต้นเป็นจังหวะ)

759
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
(♪ ดนตรีประกอบละคร)

760
00:35:43,041 --> 00:35:46,583
สวัสดี พาฉันไปหาหัวหน้าของคุณเหรอ?

761
00:35:52,916 --> 00:35:56,000
โอเค มองตาเขาสิ
ยืนหยัดบนพื้นของคุณ

762
00:35:56,583 --> 00:35:58,290
คุณเป็นอัลฟ่า คุณเป็นนักฆ่า

763
00:35:58,291 --> 00:35:59,416
คุณคือ... (ตะโกน)

764
00:36:05,833 --> 00:36:08,375
นี่คือใครที่ Communiverse ส่งมา?

765
00:36:11,291 --> 00:36:14,124
คุณใจร้ายกว่าที่ฉันคาดไว้

766
00:36:14,125 --> 00:36:16,166
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

767
00:36:17,208 --> 00:36:18,957
- อะไร?
- เอ่อ...

768
00:36:18,958 --> 00:36:21,624
สิ่งที่คุณต้องการที่จะออก
คอมมิวนิเวิร์สคนเดียวเหรอ?

769
00:36:21,625 --> 00:36:25,750
ชาว Hylurgians ชอบที่จะเจรจาต่อรอง
พร้อมกับเสียงกรีดร้องในอากาศ

770
00:36:28,166 --> 00:36:29,250
ดึง!

771
00:36:30,041 --> 00:36:31,041
(สิ่งมีชีวิตอุทาน)

772
00:36:32,208 --> 00:36:33,291
(หายใจไม่ออก)

773
00:36:33,875 --> 00:36:34,874
(ตะโกน)

774
00:36:34,875 --> 00:36:35,999
(คร่ำครวญ)

775
00:36:36,000 --> 00:36:37,082
(รับสารภาพ)

776
00:36:37,083 --> 00:36:38,291
(อึก)

777
00:36:39,041 --> 00:36:41,166
รีคอยล์หนักไปหน่อย

778
00:36:43,083 --> 00:36:44,083
ตาของคุณ

779
00:36:46,000 --> 00:36:49,624
ยี้! ฉัน เอ่อ ทิ้งปืนใหญ่ไว้ที่บ้าน

780
00:36:49,625 --> 00:36:50,790
ทำไม-ทำไมเราไม่...

781
00:36:50,791 --> 00:36:51,916
(ตะโกน)

782
00:36:53,083 --> 00:36:54,624
ใช้อันหนึ่งของฉัน

783
00:36:54,625 --> 00:36:56,207
ดีมากของคุณ

784
00:36:56,208 --> 00:36:57,750
เอ่อ...

785
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
(คำราม)

786
00:36:59,916 --> 00:37:02,040
ฉัน-ฉันหมายถึง เราทั้งคู่เป็นหัวหน้า และ เอ่อ...

787
00:37:02,041 --> 00:37:03,458
ดึง!

788
00:37:04,041 --> 00:37:05,207
(อุทาน)

789
00:37:05,208 --> 00:37:08,416
แน่นอนว่าเราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ถึงกันและกันของทุกคน...

790
00:37:09,666 --> 00:37:10,665
(ตะโกน)

791
00:37:10,666 --> 00:37:11,832
...ผลประโยชน์

792
00:37:11,833 --> 00:37:13,624
อ่า ทริคช็อต

793
00:37:13,625 --> 00:37:16,624
บางทีเราอาจสื่อสารกันได้...

794
00:37:16,625 --> 00:37:17,540
ดึง!

795
00:37:17,541 --> 00:37:20,207
แต่พวกอ่อนแอของประชาคมโลกเหล่านั้น

796
00:37:20,208 --> 00:37:22,957
มองฉันเหมือนสัตว์ประหลาดบางชนิด

797
00:37:22,958 --> 00:37:24,624
พวกเขากล้าปฏิเสธฉันได้ยังไง!

798
00:37:24,625 --> 00:37:25,540
(รับสารภาพ)

799
00:37:25,541 --> 00:37:26,916
(ทุกคนตะโกน)

800
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
ถ้าพวกเขาไม่ต้องการคุณ...

801
00:37:30,833 --> 00:37:32,916
...ทำไมไม่หาคนทำล่ะ?

802
00:37:33,500 --> 00:37:34,582
มาอีกแล้วเหรอ?

803
00:37:34,583 --> 00:37:36,290
จะต้องมีสถานที่ข้างนอกนั่น

804
00:37:36,291 --> 00:37:40,207
ที่อยากจะมี
ผู้ชายที่แข็งแกร่งเช่นคุณ

805
00:37:40,208 --> 00:37:41,707
แต่คอมมิวนิเวิร์สไม่ใช่หรือ

806
00:37:41,708 --> 00:37:44,041
บรรดาผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมารวมตัวกันที่ไหน?

807
00:37:44,625 --> 00:37:45,999
ฉันไม่เก่งเหรอ?

808
00:37:46,000 --> 00:37:47,165
T-โดยสิ้นเชิง

809
00:37:47,166 --> 00:37:49,040
แต่ทำไมต้องเสียเวลาชีวิต.

810
00:37:49,041 --> 00:37:51,250
พยายามเชื่อมต่อกับผู้คน
ใครไม่เข้าใจคุณ?

811
00:37:51,833 --> 00:37:53,290
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

812
00:37:53,291 --> 00:37:55,458
ใช่ไหมกรีกาย?

813
00:37:56,083 --> 00:37:57,083
กรี-กาย?

814
00:37:57,583 --> 00:37:59,207
(หัวเราะ) อืมใช่

815
00:37:59,208 --> 00:38:00,999
อะไรนะ เวิร์คโก้? มันคืออะไร?

816
00:38:01,000 --> 00:38:03,457
ความโกรธเกรี้ยวของคุณเจ้าชาย
ต้องการพบคุณ

817
00:38:03,458 --> 00:38:06,957
เพื่อความเกลียดชัง... บอกเขาไปว่าฉันยุ่ง!

818
00:38:06,958 --> 00:38:10,290
ดังนั้นอย่างที่เราพูดกันว่า
ลืมคอมมิวนิเวิร์ส...

819
00:38:10,291 --> 00:38:11,750
คุณเป็นพ่อใช่ไหม?

820
00:38:12,333 --> 00:38:14,082
โอ้. ใช่. (หัวเราะเบา ๆ)

821
00:38:14,083 --> 00:38:15,749
มันยากมาก!

822
00:38:15,750 --> 00:38:19,582
เขาไม่มีแนวคิด
ถึงความสำคัญของงานของฉัน

823
00:38:19,583 --> 00:38:20,665
ฉันเข้าใจแล้ว

824
00:38:20,666 --> 00:38:23,624
หากเขารับมือได้ยากเกินไป
แล้วค่อยส่งเขาออกไป

825
00:38:23,625 --> 00:38:25,415
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำกับฉัน ดังนั้น...

826
00:38:25,416 --> 00:38:27,833
(กริกอน) "รับมือยากเกินไป"?

827
00:38:31,583 --> 00:38:32,624
ฉัน-ฉันหมายถึง...

828
00:38:32,625 --> 00:38:35,040
โอ้ คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการลูกชายของตัวเองได้เหรอ?

829
00:38:35,041 --> 00:38:36,749
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันไม่คิดว่า...

830
00:38:36,750 --> 00:38:39,332
ไม่! จริงหรือ. บอกฉันว่าฉันทำอะไรผิด!

831
00:38:39,333 --> 00:38:42,082
(ตะโกน) ไม่เป็นไร. ฉันก็เป็นพ่อแม่ที่ไม่ดีเหมือนกัน

832
00:38:42,083 --> 00:38:43,499
อะไร

833
00:38:43,500 --> 00:38:44,832
พวกเราไม่มีใครรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

834
00:38:44,833 --> 00:38:46,915
เรา-เราไม่ได้ต้องการสิ่งนี้ด้วยซ้ำ ใช่ไหม?

835
00:38:46,916 --> 00:38:49,499
ฉันขอเตือนคุณ
คุณกำลังติดต่อกับใคร!

836
00:38:49,500 --> 00:38:53,624
ฉันชื่อกริกอน จักรพรรดิโลหิตแห่งไฮเลอร์ก

837
00:38:53,625 --> 00:38:58,415
หายนะของเนบิวลาปู
และเป็นพ่อที่ดี!

838
00:38:58,416 --> 00:38:59,708
ดึง!

839
00:39:02,458 --> 00:39:03,750
(ทุกคนกรีดร้อง)

840
00:39:04,333 --> 00:39:06,874
(พูดตะกุกตะกัก) ใช่แล้วทำไมจะไม่ได้
เราพักหายใจเล็กน้อย...

841
00:39:06,875 --> 00:39:09,207
การเจรจาสิ้นสุดลงแล้ว

842
00:39:09,208 --> 00:39:10,124
กร๊ง!

843
00:39:10,125 --> 00:39:12,499
พานักโทษไปที่ห้องของเขา!

844
00:39:12,500 --> 00:39:13,874
นักโทษ? อะไร

845
00:39:13,875 --> 00:39:15,749
คุณจะดูจากเซลล์

846
00:39:15,750 --> 00:39:18,790
ในขณะที่ฉันทำลาย Communiverse ที่คุณรัก!

847
00:39:18,791 --> 00:39:20,291
ไม่ ไม่ รอ!

848
00:39:23,583 --> 00:39:25,416
เขาพลิกโฉมใหม่แล้วจริงๆ

849
00:39:26,375 --> 00:39:28,790
- เฮ้ เอลิโอ
- เฮ้ จิม หลังของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

850
00:39:28,791 --> 00:39:30,665
- โอ้คุณรู้ไหม...
- ฉันได้ยินคุณ

851
00:39:30,666 --> 00:39:32,957
โอ้ แคมป์ต้องช่วยได้จริงๆ

852
00:39:32,958 --> 00:39:34,415
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

853
00:39:34,416 --> 00:39:37,374
แต่เขาอยู่ที่นั่นเพียงวันเดียวเท่านั้น

854
00:39:37,375 --> 00:39:39,874
โอ้ฉันได้ยิน
พันเอกคลั่งไคล้คุณ

855
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
(หอบ) จริงเหรอ? เธอเป็น?

856
00:39:41,708 --> 00:39:42,790
ใช่.

857
00:39:42,791 --> 00:39:44,290
คุณทำงานหนักมาก

858
00:39:44,291 --> 00:39:46,207
โอ้ เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

859
00:39:46,208 --> 00:39:48,540
ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันหลุดพ้นจากด้านที่ไม่ดีของเธอได้

860
00:39:48,541 --> 00:39:49,499
อุ๊ย.

861
00:39:49,500 --> 00:39:51,332
ทุกคนประทับใจมาก

862
00:39:51,333 --> 00:39:52,791
(ทั้งสองหัวเราะ)

863
00:39:56,000 --> 00:39:58,207
กรุณารอสักครู่ คุณทำผิดพลาด

864
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
ฉันเป็นผู้นำของโลก!

865
00:40:00,791 --> 00:40:02,083
(คร่ำครวญ)

866
00:40:05,625 --> 00:40:07,125
(♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก)

867
00:40:11,166 --> 00:40:12,291
(ไอ)

868
00:40:22,666 --> 00:40:23,666
(ถอนหายใจ)

869
00:40:24,625 --> 00:40:25,915
(กระดูกกระทืบ)

870
00:40:25,916 --> 00:40:27,000
(คร่ำครวญ)

871
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
(คำราม)

872
00:40:31,333 --> 00:40:32,500
(หอบ)

873
00:40:34,500 --> 00:40:37,791
แรงโน้มถ่วง เอ่อ...ปิดแล้ว

874
00:40:38,458 --> 00:40:39,541
ว้าว.

875
00:40:41,083 --> 00:40:43,083
(คำราม)

876
00:40:48,416 --> 00:40:50,457
เอาล่ะ-พอแล้ว! แรงดึงดูดกลับมา!

877
00:40:50,458 --> 00:40:52,791
(คำราม)

878
00:40:53,500 --> 00:40:55,790
ตกลง. ฉันจะกลับไปที่กริกอน

879
00:40:55,791 --> 00:40:57,166
เอ่อ ฉันไม่ได้ลองอะไรเลยเหรอ?

880
00:40:58,083 --> 00:41:01,332
“ชิปต่อรอง”?
ชอบของมีค่าเหรอ?

881
00:41:01,333 --> 00:41:02,707
(เยาะเย้ย) ฉันจะไปหาที่ไหน...

882
00:41:02,708 --> 00:41:03,790
(กรีดร้อง)

883
00:41:03,791 --> 00:41:05,416
(คำรามกรีดร้อง)

884
00:41:06,291 --> 00:41:07,916
(หอบ)

885
00:41:11,083 --> 00:41:12,707
(สิ่งมีชีวิตที่พูดจาไร้สาระ)

886
00:41:12,708 --> 00:41:14,290
(เสียงครวญคราง)

887
00:41:14,291 --> 00:41:16,415
(รัด)

888
00:41:16,416 --> 00:41:17,332
(หอบ)

889
00:41:17,333 --> 00:41:19,415
(พูดเล่น)

890
00:41:19,416 --> 00:41:20,625
(เอลิโอ เสียงครวญคราง)

891
00:41:24,125 --> 00:41:25,625
(คำราม)

892
00:41:26,250 --> 00:41:27,540
ฮ-สวัสดี นั่นสินะ

893
00:41:27,541 --> 00:41:29,999
(เสียงกรี๊ด)

894
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
(อุทาน)

895
00:41:35,541 --> 00:41:38,082
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะตาย
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะตาย

896
00:41:38,083 --> 00:41:39,916
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะตาย

897
00:41:43,208 --> 00:41:45,040
(แผ่นดิสก์ส่งเสียงบี๊บ)

898
00:41:45,041 --> 00:41:47,749
(บิดเบี้ยว) เกิดอะไรขึ้น?
(ชัดเจน) เกิดอะไรขึ้น?

899
00:41:47,750 --> 00:41:50,499
ว้าว. แผ่นแปล เจ๋งครับ

900
00:41:50,500 --> 00:41:51,999
- คุณจะกินฉันเหรอ?
- อะไร?

901
00:41:52,000 --> 00:41:55,624
เอ่อ. ฉันแค่ห่อตัวคุณ
เพราะคุณดูเหมือนกลัว

902
00:41:55,625 --> 00:41:57,790
นั่นคือสิ่งที่แม่ทำเมื่อฉันกลัว

903
00:41:57,791 --> 00:42:00,374
ฉันไม่ค่อยได้ห่อตัว

904
00:42:00,375 --> 00:42:01,958
คุณเป็นแค่เด็กน้อย

905
00:42:02,583 --> 00:42:05,250
ดังนั้น? ไม่จำเป็นต้องหยาบคายเกี่ยวกับเรื่องนี้

906
00:42:06,625 --> 00:42:08,874
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ กลับมา!

907
00:42:08,875 --> 00:42:10,290
ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณนะ!

908
00:42:10,291 --> 00:42:11,207
(สายพันธุ์)

909
00:42:11,208 --> 00:42:13,582
เอ่อ ฉันชื่อเอลิโอ

910
00:42:13,583 --> 00:42:15,332
ว-คุณชื่ออะไร?

911
00:42:15,333 --> 00:42:17,499
คุณอยากรู้ชื่อของฉันจริงๆเหรอ?

912
00:42:17,500 --> 00:42:20,582
คือผมอยากลงมาก

913
00:42:20,583 --> 00:42:23,832
ฉันคือกลอร์ดอน! ไม่มีใครเคย.
เคยถามชื่อฉันมาก่อน

914
00:42:23,833 --> 00:42:24,749
(เอลิโอกรีดร้อง)

915
00:42:24,750 --> 00:42:26,499
ฉันหมายถึงฉันถามมาก
ของคำถามตลอดเวลา

916
00:42:26,500 --> 00:42:28,957
ไม่เคยมีใครถามฉันเกี่ยวกับ
แต่คำถามเกี่ยวกับฉัน

917
00:42:28,958 --> 00:42:30,582
เช่นเดียวกับสีที่ฉันชอบ

918
00:42:30,583 --> 00:42:32,540
มันเป็นสีม่วงถ้าคุณถาม
คุณกำลังถาม?

919
00:42:32,541 --> 00:42:33,625
(ตะโกน)

920
00:42:34,208 --> 00:42:36,208
(เสียงกรี๊ด)

921
00:42:39,458 --> 00:42:42,040
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
นั่นเป็นเพียงกระดองของฉัน

922
00:42:42,041 --> 00:42:44,041
- ว-อะไรนะ?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

923
00:42:52,041 --> 00:42:53,582
ทาดา!

924
00:42:53,583 --> 00:42:54,666
ว้าว.

925
00:42:55,291 --> 00:42:57,874
Hylurgian ทุกคนจะได้รับหนึ่งอัน
เมื่อพวกเขาเข้าสู่วัยชรา

926
00:42:57,875 --> 00:43:00,332
มีอาวุธ ระเบิด และของต่างๆ

927
00:43:00,333 --> 00:43:01,957
โอ้ และที่วางแก้วด้วย!

928
00:43:01,958 --> 00:43:03,582
มันเป็นแบบสั่งทำ

929
00:43:03,583 --> 00:43:06,624
ดังนั้น ถ้าชาวไฮเลอร์เจียนถอดชุดเกราะออก

930
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
พวกเขาจะดูเหมือนคุณเหรอ?

931
00:43:07,708 --> 00:43:09,915
ใช่ แต่จะไม่มีใครทำอย่างนั้น

932
00:43:09,916 --> 00:43:12,207
เพื่อเผยเนื้อสัมผัสที่นุ่มนวลและอบอุ่นของคุณ

933
00:43:12,208 --> 00:43:14,290
จะทำให้ท่านและครอบครัวเสื่อมเสียชื่อเสียง

934
00:43:14,291 --> 00:43:15,790
ตลอดไปชั่วนิรันดร์

935
00:43:15,791 --> 00:43:17,208
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะติดตั้ง

936
00:43:17,791 --> 00:43:19,249
ฉันจะดูร้อนแรงมาก

937
00:43:19,250 --> 00:43:20,165
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

938
00:43:20,166 --> 00:43:22,082
(เสียงใน PA)
แจ้งเตือน! นักโทษคนหนึ่งได้หลบหนีออกไปแล้ว

939
00:43:22,083 --> 00:43:23,707
- ไม่นะ.
- พวกเขากำลังพูดถึงคุณหรือเปล่า?

940
00:43:23,708 --> 00:43:26,124
เอ่อมันซับซ้อน
สถานการณ์ทางการเมือง

941
00:43:26,125 --> 00:43:27,374
คุณ-คุณคงไม่เข้าใจ

942
00:43:27,375 --> 00:43:28,582
คุณเป็นผู้ไม่เห็นด้วยที่ทรยศหรือไม่?

943
00:43:28,583 --> 00:43:30,082
(ยาม 1) เขาอยู่ที่ไหน?
ตรวจทุกห้อง!

944
00:43:30,083 --> 00:43:30,999
(Glordon) คุณเป็นนักฆ่าเหรอ?

945
00:43:31,000 --> 00:43:32,249
(ยาม 1) คุณสองคนกับฉัน เคลื่อนไหว!

946
00:43:32,250 --> 00:43:34,124
- คุณทำอะไร?
- เอ่อ เอ่อ...

947
00:43:34,125 --> 00:43:36,416
เอาล่ะ ฉันเก่งจริงๆ
ในการรักษาความลับ

948
00:43:37,000 --> 00:43:39,083
- (ยาม 2) ไม่มีอะไรที่นี่ครับ
- (ยาม 1) มองต่อไป!

949
00:43:39,583 --> 00:43:40,875
ความลับคือ...

950
00:43:41,458 --> 00:43:42,540
ฉันเป็นเด็ก

951
00:43:42,541 --> 00:43:43,958
อะไร จริงหรือ

952
00:43:44,541 --> 00:43:45,415
อืม

953
00:43:45,416 --> 00:43:47,957
(กระซิบ) และฉันก็เป็นเช่นนั้น
หลอกคอมมิวนิเวิร์ส...

954
00:43:47,958 --> 00:43:49,499
- (กระซิบอย่างไม่เข้าใจ)
- ว้าว.

955
00:43:49,500 --> 00:43:50,415
อะไร

956
00:43:50,416 --> 00:43:53,332
- (ยังคงกระซิบต่อไป)
- โอ้

957
00:43:53,333 --> 00:43:54,499
ไม่มีทาง!

958
00:43:54,500 --> 00:43:56,040
(หัวเราะเบา ๆ ) คุณบ้าไปแล้ว

959
00:43:56,041 --> 00:43:59,165
ฉันรู้และตอนนี้ของกริกอน
กำลังจะระเบิดทุกคน

960
00:43:59,166 --> 00:44:01,374
เว้นแต่ฉันจะหาชิปต่อรองได้

961
00:44:01,375 --> 00:44:05,165
บางสิ่งบางอย่างที่เขาเห็นคุณค่า แต่อะไร
เขาให้คุณค่ากับมันไหม? (ถอนหายใจ)

962
00:44:05,166 --> 00:44:08,790
พ่อให้ความสำคัญกับเลือดศักดิ์ศรี
ความทุกข์ยากของศัตรูของเขา

963
00:44:08,791 --> 00:44:10,040
โอ้. มีครั้งหนึ่งนี้...

964
00:44:10,041 --> 00:44:12,749
รอก่อน. กริกอนคือพ่อของคุณเหรอ?

965
00:44:12,750 --> 00:44:15,082
ฉันคิดว่าคุณรู้ ฉันดูเหมือนเขาเลย

966
00:44:15,083 --> 00:44:17,708
ตรวจสอบออก (คำราม)

967
00:44:22,208 --> 00:44:23,583
ฉันทำงานบนหลังของฉัน

968
00:44:26,791 --> 00:44:30,458
ฉันขอความกรุณาคุณครั้งใหญ่ได้ไหม?

969
00:44:31,500 --> 00:44:32,749
แน่นอน.

970
00:44:32,750 --> 00:44:34,665
(Glordon) ชิปต่อรอง เย็น.

971
00:44:34,666 --> 00:44:36,457
ฉันไม่เคยเป็นคนต่อรองราคามาก่อน

972
00:44:36,458 --> 00:44:38,790
ฉันได้รับความรับผิดชอบ ความผิดหวัง

973
00:44:38,791 --> 00:44:41,165
- การหักเงิน
- เราเกือบจะถึงเรือของฉันแล้วเหรอ?

974
00:44:41,166 --> 00:44:44,374
ไม่ไกลแล้ว ฉันก็เคยเป็นเช่นกัน
หมอน ปริศนา

975
00:44:44,375 --> 00:44:46,208
มีปัญหา ปวดหัว

976
00:44:47,416 --> 00:44:49,665
- ช่วยหน่อยนะครับ.
- (สายพันธุ์)

977
00:44:49,666 --> 00:44:51,165
ช่วงนี้ฉันถูกละเลย

978
00:44:51,166 --> 00:44:53,874
แต่ในที่สุดตอนนี้พ่อของฉันก็ถึงแล้ว
จะหันมาสนใจฉัน

979
00:44:53,875 --> 00:44:55,874
พ่อแม่ของคุณใส่ใจคุณไหม?

980
00:44:55,875 --> 00:44:57,957
ป้าโอลก้าของฉันไม่สนใจ

981
00:44:57,958 --> 00:44:59,374
(รัด) กับฉันออกไป

982
00:44:59,375 --> 00:45:01,500
เธอสามารถทำสิ่งที่เธอต้องการได้จริงๆ

983
00:45:02,458 --> 00:45:04,332
เหมือนเป็นนักบินอวกาศหรืออะไรก็ตาม

984
00:45:04,333 --> 00:45:07,499
เธอเลิกเป็นนักบินอวกาศ
หรืออะไรก็ตามสำหรับคุณ?

985
00:45:07,500 --> 00:45:09,250
ว้าว. เธอคงจะรักคุณจริงๆ

986
00:45:10,375 --> 00:45:12,290
ไม่ ไม่ เธอไม่ได้

987
00:45:12,291 --> 00:45:15,165
แต่ตอนนี้ฉันมีอิสระที่จะเข้าร่วม Communiverse

988
00:45:15,166 --> 00:45:17,082
ซึ่งเป็นที่ของฉันอยู่แล้ว

989
00:45:17,083 --> 00:45:18,832
และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

990
00:45:18,833 --> 00:45:20,249
ชิปต่อรอง

991
00:45:20,250 --> 00:45:21,416
- (เอลิโอคำราม)
- เฮ้!

992
00:45:23,166 --> 00:45:25,040
- (กลอร์ดอน) โอ้ว
- อ๊อฟ!

993
00:45:25,041 --> 00:45:27,124
- (กลอร์ดอนสายพันธุ์) กระดิก
- (เสียงดังก้อง)

994
00:45:27,125 --> 00:45:28,624
(สายพันธุ์) กระดิก

995
00:45:28,625 --> 00:45:31,332
(Helix) ผู้สมัครโซลิส?
ขออภัยที่รบกวนคุณ

996
00:45:31,333 --> 00:45:33,915
เป็นเพียงเรือของ Hylurgian

997
00:45:33,916 --> 00:45:36,290
ดูเหมือนกำลังเล็งปืนใหญ่มาที่เรา

998
00:45:36,291 --> 00:45:38,374
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการเจรจาหรือไม่?

999
00:45:38,375 --> 00:45:40,915
โอ้นั่นเป็นเพียงการฝึกฝน ไม่ต้องกังวล.

1000
00:45:40,916 --> 00:45:43,082
(สายพันธุ์) กระดิก

1001
00:45:43,083 --> 00:45:44,416
(กลอร์ดอนหัวเราะ)

1002
00:45:45,375 --> 00:45:47,832
- ว้าว. (คำราม)
- มาเลย.

1003
00:45:47,833 --> 00:45:49,332
อุโมงค์เหล่านี้มีไว้เพื่ออะไรล่ะ?

1004
00:45:49,333 --> 00:45:52,541
โอ้ เหล่านี้คือควันลาวา
พวกเขาให้พลังแก่ปืนใหญ่

1005
00:45:54,458 --> 00:45:56,374
กลอร์ดอน ฉันทนไฟไม่ได้!

1006
00:45:56,375 --> 00:45:57,832
จริงหรือ ทำไมคุณไม่พูดอะไร?

1007
00:45:57,833 --> 00:45:58,957
กลอร์ดอน!

1008
00:45:58,958 --> 00:46:01,625
ใช้ได้. แค่เข้าไปในปากของฉัน

1009
00:46:02,541 --> 00:46:03,915
อะไร ไม่มีทาง!

1010
00:46:03,916 --> 00:46:05,083
เชื่อฉัน.

1011
00:46:08,250 --> 00:46:09,916
(กรีดร้อง)

1012
00:46:13,041 --> 00:46:14,040
อืม

1013
00:46:14,041 --> 00:46:16,332
จริงๆ ที่นี่ก็สบายดีนะ

1014
00:46:16,333 --> 00:46:18,082
(กลอร์ดอน) มันคือ? ฉันไม่เคยไปที่นั่น

1015
00:46:18,083 --> 00:46:19,166
เดี๋ยว.

1016
00:46:19,875 --> 00:46:21,000
(หัวเราะ)

1017
00:46:24,208 --> 00:46:25,541
ใช่แล้ว!

1018
00:46:28,791 --> 00:46:30,582
อา. สดชื่น

1019
00:46:30,583 --> 00:46:32,415
(ไอ)

1020
00:46:32,416 --> 00:46:33,500
(อู้อี้) คุณโอเคไหม?

1021
00:46:34,916 --> 00:46:35,915
(เอลิโอ) ใช่แล้ว!

1022
00:46:35,916 --> 00:46:37,458
ลดฉันลง

1023
00:46:41,166 --> 00:46:42,749
(ถอนหายใจ) ขอบคุณ กลอร์ดอน

1024
00:46:42,750 --> 00:46:44,958
เอ๊ะ มันไม่มีอะไร ขึ้นด้านบน.

1025
00:46:47,458 --> 00:46:50,083
เที่ยวบินนานแค่ไหน?
มีของว่างบนเครื่องไหม?

1026
00:46:53,750 --> 00:46:55,749
อา นั่นผู้สมัครโซลิสนั่นเอง!

1027
00:46:55,750 --> 00:46:57,999
ฉันแน่ใจว่าเขานำข่าวดีมา

1028
00:46:58,000 --> 00:46:58,915
โอ้.

1029
00:46:58,916 --> 00:46:59,999
ระวัง

1030
00:47:00,000 --> 00:47:02,083
(เสียงกรีดร้องช้าๆ)

1031
00:47:06,500 --> 00:47:08,124
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันตื่นเต้นมาก

1032
00:47:08,125 --> 00:47:09,124
ฉันตื่นเต้นมาก

1033
00:47:09,125 --> 00:47:10,874
- ผู้สมัครโซลิสเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

1034
00:47:10,875 --> 00:47:12,957
โอ้ เปิดสายไปหาลอร์ดกริกอน!

1035
00:47:12,958 --> 00:47:15,082
- แน่นอน.
- นี่คือใคร?

1036
00:47:15,083 --> 00:47:16,625
ใครรับผิดชอบ...

1037
00:47:17,583 --> 00:47:18,540
- คุณ!
- (เอลิโอ) ใช่

1038
00:47:18,541 --> 00:47:21,040
ฉันเอง! ผู้นำของโลก

1039
00:47:21,041 --> 00:47:23,040
และการเจรจายังไม่สิ้นสุด

1040
00:47:23,041 --> 00:47:25,082
เพราะตอนนี้ฉันมีสิ่งนี้แล้ว!

1041
00:47:25,083 --> 00:47:25,999
- (เฮลิกซ์อ้าปากค้าง)
- โอ้พระเจ้า

1042
00:47:26,000 --> 00:47:27,332
(หอบ) กลอร์ดอน?

1043
00:47:27,333 --> 00:47:31,832
ใช่ และ-และอีกไม่นานนี้
เขากำลังจะสำเร็จแล้ว

1044
00:47:31,833 --> 00:47:33,832
สวัสดีพ่อ ฉันเป็นคนขี้ต่อรอง

1045
00:47:33,833 --> 00:47:35,124
ไม่ พูดอีกอย่างหนึ่ง

1046
00:47:35,125 --> 00:47:37,915
โอ้. ช่วยฉันด้วยพ่อ เขาเอาชนะฉัน

1047
00:47:37,916 --> 00:47:40,999
เขาแข็งแกร่งเกินไป ฉีกขาดเกินไป

1048
00:47:41,000 --> 00:47:42,332
เงียบไปเลยคุณ!

1049
00:47:42,333 --> 00:47:43,665
(หัวเราะ)

1050
00:47:43,666 --> 00:47:46,874
เสียงที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์นั้นคืออะไร? หยุด! หยุด!

1051
00:47:46,875 --> 00:47:48,165
เพียงแต่คุณสาบาน...

1052
00:47:48,166 --> 00:47:49,874
(กระซิบ) ถึงเกียรติของ Hylurgian

1053
00:47:49,875 --> 00:47:51,915
โอ้. ด้วยเกียรติแห่ง Hylurgian ของคุณ

1054
00:47:51,916 --> 00:47:55,040
เพื่อออกจากประชาคม
อยู่ในความสงบและไม่กลับมาอีก

1055
00:47:55,041 --> 00:47:57,249
เกียรติยศ Hylurgian ของฉันเหรอ?

1056
00:47:57,250 --> 00:47:59,249
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังถามอะไร?

1057
00:47:59,250 --> 00:48:00,500
- ฉันจะ...
- (หัวเราะ)

1058
00:48:01,708 --> 00:48:03,208
(เสียงครวญคราง)

1059
00:48:04,458 --> 00:48:06,207
หยุด!

1060
00:48:06,208 --> 00:48:08,083
ฉัน-ฉันยอม!

1061
00:48:10,125 --> 00:48:13,082
ฉันสาบานด้วยเกียรติของฉัน...

1062
00:48:13,083 --> 00:48:14,332
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

1063
00:48:14,333 --> 00:48:16,707
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1064
00:48:16,708 --> 00:48:17,958
คุณมีคำปฏิญาณของฉัน

1065
00:48:19,208 --> 00:48:21,707
ฉันจะมารับลูกชายของฉัน

1066
00:48:21,708 --> 00:48:25,415
แต่ถ้ามีผมเส้นเดียว
เสียเพียงเม็ดเดียว

1067
00:48:25,416 --> 00:48:28,083
คุณจะรู้สึกถึงความพิโรธของฉัน

1068
00:48:30,333 --> 00:48:32,874
ทำได้ดี. ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

1069
00:48:32,875 --> 00:48:34,374
- (ทูตโห่ร้อง)
- ขอบคุณ.

1070
00:48:34,375 --> 00:48:36,457
โอ้ ฉันแทบจะรอให้ทุกอย่างจบลงไม่ไหวแล้ว

1071
00:48:36,458 --> 00:48:39,165
และยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่ฝูงอย่างเป็นทางการ

1072
00:48:39,166 --> 00:48:42,040
ฉันกำลังปรับแต่งของคุณ
ป้ายสมาชิกในขณะนี้

1073
00:48:42,041 --> 00:48:43,249
คุณชอบสีไหม?

1074
00:48:43,250 --> 00:48:44,165
(หอบ)

1075
00:48:44,166 --> 00:48:45,332
มันสวยงามมาก

1076
00:48:45,333 --> 00:48:47,249
และสมควรอย่างยิ่ง

1077
00:48:47,250 --> 00:48:50,207
แต่ก่อนอื่นเรามาเตรียมตัวกันก่อน
สำหรับการมาถึงของลอร์ดกริกอน

1078
00:48:50,208 --> 00:48:51,665
มาครับทุกคน สับสับ

1079
00:48:51,666 --> 00:48:54,207
(ทูตพูดพล่าม)

1080
00:48:54,208 --> 00:48:55,999
เอ่อ พวกคุณไปก่อน

1081
00:48:56,000 --> 00:48:58,665
ฉันจะดูแลชิปต่อรอง

1082
00:48:58,666 --> 00:49:00,165
ดีมาก ผู้สมัครโซลิส

1083
00:49:00,166 --> 00:49:02,415
ตอนนี้มีใครรู้จักร้านอาหารดีๆ บ้างไหม?

1084
00:49:02,416 --> 00:49:04,665
(ทูตพูดพล่าม)

1085
00:49:04,666 --> 00:49:06,415
โอ้เราทำได้

1086
00:49:06,416 --> 00:49:09,540
(ตัวสั่น) ใช่ คุณเจ๋งมาก

1087
00:49:09,541 --> 00:49:11,165
โอ้ คุณโอเคไหม?

1088
00:49:11,166 --> 00:49:13,957
ฉันไม่เคยออกไปข้างนอกมาก่อน

1089
00:49:13,958 --> 00:49:15,666
ที่นี่อากาศหนาว

1090
00:49:18,250 --> 00:49:21,082
(ถอนหายใจ) ว้าว! สิ่งนี้น่าทึ่งมาก

1091
00:49:21,083 --> 00:49:22,165
ดูสิ่งนี้

1092
00:49:22,166 --> 00:49:23,375
แรงโน้มถ่วงปิดอยู่

1093
00:49:26,791 --> 00:49:27,790
ว้าว.

1094
00:49:27,791 --> 00:49:29,458
แรงโน้มถ่วงปิดอยู่

1095
00:49:31,250 --> 00:49:33,250
- ฮู้ฮู!
- (เอลิโอหัวเราะ)

1096
00:49:34,208 --> 00:49:36,541
คุณคิดว่ามันเจ๋งเหรอ? มาเร็ว!

1097
00:49:38,500 --> 00:49:40,374
ความโกรธเกรี้ยวของคุณ รถรับส่งพร้อมแล้ว

1098
00:49:40,375 --> 00:49:41,707
เราจะออกเดินทางกันไหม?

1099
00:49:41,708 --> 00:49:43,458
ไม่ ยังไม่ได้

1100
00:49:43,958 --> 00:49:47,499
เจ้าชายถูกพาตัวไป
เพราะเขาอ่อนแอ...

1101
00:49:47,500 --> 00:49:50,416
สัมผัสนุ่มนวล

1102
00:49:51,041 --> 00:49:52,874
เตรียมกระดองของเขา.

1103
00:49:52,875 --> 00:49:55,040
แต่นั่นคงต้องใช้เวลา เลือดของเจ้า...

1104
00:49:55,041 --> 00:49:56,124
ทำมัน!

1105
00:49:56,125 --> 00:49:59,250
เราจะแสดงของกลอร์ดอน
พิธีในประชาคม

1106
00:49:59,833 --> 00:50:03,875
และพวกเขาจะสั่นสะท้าน
อย่างเต็มกำลังของ Hylurg!

1107
00:50:05,083 --> 00:50:06,290
(กลอร์ดอนหัวเราะ)

1108
00:50:06,291 --> 00:50:08,165
- (เอลิโอ) พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1109
00:50:08,166 --> 00:50:09,582
ไม่

1110
00:50:09,583 --> 00:50:10,957
โอเค ใช่!

1111
00:50:10,958 --> 00:50:12,124
เมื่อวันที่สาม

1112
00:50:12,125 --> 00:50:14,040
หนึ่ง สอง...

1113
00:50:14,041 --> 00:50:15,833
- สองทุ่มครึ่ง
- สองทุ่มครึ่ง

1114
00:50:16,416 --> 00:50:17,332
(พร้อมกัน) สาม!

1115
00:50:17,333 --> 00:50:18,833
(ทั้งสองกรีดร้อง)

1116
00:50:20,041 --> 00:50:21,249
(♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน)

1117
00:50:21,250 --> 00:50:22,541
(ทั้งสองอุทาน)

1118
00:50:24,250 --> 00:50:25,749
- อีกครั้ง?
- ห่าใช่อีกครั้ง

1119
00:50:25,750 --> 00:50:26,790
(เอลิโอ) วันที่สาม

1120
00:50:26,791 --> 00:50:27,875
(พร้อมกัน) หนึ่ง สอง

1121
00:50:28,708 --> 00:50:30,083
- (กลอร์ดอน) ฮู้ ฮู!
- (เอลิโอหัวเราะ)

1122
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
- ฮู ฮู ฮู!
- (เอลิโอหัวเราะ)

1123
00:50:37,958 --> 00:50:39,999
- โห่!
- ใช่!

1124
00:50:40,000 --> 00:50:41,666
(ถอยกลับ)

1125
00:50:46,416 --> 00:50:47,875
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1126
00:50:48,541 --> 00:50:49,541
(กลอร์ดอนอ้าปากค้าง)

1127
00:50:50,041 --> 00:50:51,541
(♪ เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป)

1128
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
โห่!

1129
00:51:06,916 --> 00:51:08,583
(กัด)

1130
00:51:12,041 --> 00:51:13,624
(ถอยกลับ)

1131
00:51:13,625 --> 00:51:15,208
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1132
00:51:16,500 --> 00:51:17,833
ฮ่าฮ่า!

1133
00:51:27,916 --> 00:51:30,582
ชมิปา สกิดดูปู-เพห์.

1134
00:51:30,583 --> 00:51:31,665
ไม่ ไม่

1135
00:51:31,666 --> 00:51:33,290
สกิดโดป๊อป-puh

1136
00:51:33,291 --> 00:51:34,290
นอยซ์.

1137
00:51:34,291 --> 00:51:36,750
ชมีปา สกิดโดป๊อป-โปโปป๊อป-พูห์!

1138
00:51:38,583 --> 00:51:40,957
ทุกคนพูด Elioese บนโลกเหรอ?

1139
00:51:40,958 --> 00:51:42,375
นะ แค่ฉันเอง

1140
00:51:42,916 --> 00:51:44,291
และพ่อแม่ของฉัน

1141
00:51:45,416 --> 00:51:47,915
หรืออย่างน้อยพวกเขาก็ทำ

1142
00:51:47,916 --> 00:51:49,666
ป้าของฉันไม่ชอบมัน

1143
00:51:50,333 --> 00:51:53,874
แต่ฉันก็ใช้มันไปเรื่อยๆจนไม่ลืม

1144
00:51:53,875 --> 00:51:54,999
(กระเด็น)

1145
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
มีอะไรเกิดขึ้นกับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

1146
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
ใช่.

1147
00:52:02,125 --> 00:52:03,125
ฉันเสียใจ.

1148
00:52:03,875 --> 00:52:07,332
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน
แต่แม่ของฉันไปมากแล้ว

1149
00:52:07,333 --> 00:52:09,083
ต่อสู้กับสงครามเลือด

1150
00:52:09,875 --> 00:52:11,041
ฉันคิดถึงเธอตัน

1151
00:52:11,916 --> 00:52:15,125
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน
พ่อไม่ต้องการฉันด้วยซ้ำ

1152
00:52:16,916 --> 00:52:18,000
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1153
00:52:20,916 --> 00:52:24,125
มีแต่คนที่ต้องการฉันจากไปแล้ว

1154
00:52:24,916 --> 00:52:27,083
แต่ฉันไม่รู้

1155
00:52:29,083 --> 00:52:30,083
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1156
00:52:31,708 --> 00:52:34,375
แล้วถ้าไม่มีอะไรในตัวฉันที่ต้องการล่ะ?

1157
00:52:36,375 --> 00:52:38,665
ฉันคิดว่าโลกเป็นปัญหา

1158
00:52:38,666 --> 00:52:39,833
แต่...

1159
00:52:41,166 --> 00:52:42,583
ถ้าเป็นฉันล่ะ?

1160
00:52:44,375 --> 00:52:46,166
ฉันชอบคุณ

1161
00:52:47,208 --> 00:52:48,500
และคุณดูเหมือนสบายดีสำหรับฉัน

1162
00:52:56,583 --> 00:52:57,791
(เสียงดังก้อง)

1163
00:53:02,458 --> 00:53:04,458
(♪ การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย)

1164
00:53:13,208 --> 00:53:15,083
(เสียงสะอื้น)

1165
00:53:18,208 --> 00:53:20,999
(เอลิโอ) โอ้. เขานำกระดองของคุณมา

1166
00:53:21,000 --> 00:53:22,374
(กลอร์ดอน) ฉันเดาอย่างนั้นเหรอ?

1167
00:53:22,375 --> 00:53:24,332
แต่มันก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

1168
00:53:24,333 --> 00:53:26,499
ใช่. ฉันหมายถึง มันมีเครื่องพ่นไฟ

1169
00:53:26,500 --> 00:53:28,457
เลื่อยวงเดือน ปืนกรด

1170
00:53:28,458 --> 00:53:32,416
ฉันจะได้ต่อสู้
และพิชิตและฆ่าและ...

1171
00:53:34,791 --> 00:53:35,791
กลอร์ดอน,

1172
00:53:36,291 --> 00:53:38,499
คุณไม่อยากเข้าไปในกระดองของคุณเหรอ?

1173
00:53:38,500 --> 00:53:41,165
ใช่. ฉันหมายถึง เอ่อ...

1174
00:53:41,166 --> 00:53:42,874
ไม่ ไม่

1175
00:53:42,875 --> 00:53:44,415
ฉันแกล้งทำเป็นว่าต้องการมัน

1176
00:53:44,416 --> 00:53:46,332
แต่ฉันใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหก!

1177
00:53:46,333 --> 00:53:47,750
(คร่ำครวญ)

1178
00:53:49,833 --> 00:53:53,249
เมื่อฉันติดตั้งแล้ว ฉันจะไม่ทำอีกเลย
ไปเล่นหรือว่ายน้ำ

1179
00:53:53,250 --> 00:53:54,874
หรือทำอะไรก็ตาม

1180
00:53:54,875 --> 00:53:56,291
จะแย่ที่สุด!

1181
00:53:56,833 --> 00:53:58,415
(ร้องไห้)

1182
00:53:58,416 --> 00:54:00,374
แต่ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1183
00:54:00,375 --> 00:54:02,832
เพราะชาว Hylurgians ทุกคนต้องทำ!

1184
00:54:02,833 --> 00:54:04,165
มันเป็นประเพณี

1185
00:54:04,166 --> 00:54:05,790
และถ้าฉันไม่...

1186
00:54:05,791 --> 00:54:07,290
(สูดอากาศ)

1187
00:54:07,291 --> 00:54:09,375
...พ่อของฉันคงจะเกลียดฉัน

1188
00:54:12,708 --> 00:54:14,625
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

1189
00:54:16,500 --> 00:54:18,832
กลอร์ดอน คุณไม่ได้เข้าไปที่นั่น

1190
00:54:18,833 --> 00:54:21,625
แต่... (สูดจมูก) ฉันไม่มีทางเลือก

1191
00:54:22,208 --> 00:54:23,333
เราจะคิดออก

1192
00:54:24,041 --> 00:54:25,541
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร แต่...

1193
00:54:28,125 --> 00:54:29,124
โอ้รอ

1194
00:54:29,125 --> 00:54:30,457
ฮ่า!

1195
00:54:30,458 --> 00:54:31,541
อะไร

1196
00:54:32,833 --> 00:54:34,749
โอ้. เรากำลังทำอะไรอยู่?

1197
00:54:34,750 --> 00:54:36,249
เราจะให้คุณพ่อ.
สิ่งที่เขาต้องการ

1198
00:54:36,250 --> 00:54:37,332
ฉัน?

1199
00:54:37,333 --> 00:54:38,750
ใช่ แต่ก็ไม่เช่นกัน

1200
00:54:39,833 --> 00:54:41,749
ดินโคลน? ก-คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1201
00:54:41,750 --> 00:54:43,249
ใช่. ทำไมไม่?

1202
00:54:43,250 --> 00:54:44,624
(คราง) ฉันไม่รู้

1203
00:54:44,625 --> 00:54:46,374
โคลนจะหลอกพ่อของฉันได้จริงหรือ?

1204
00:54:46,375 --> 00:54:47,665
เขาค่อนข้างฉลาด

1205
00:54:47,666 --> 00:54:50,040
โอ้ มันจะไปทำงาน ฉันจะแสดงให้คุณดู

1206
00:54:50,041 --> 00:54:51,415
อู้? อู้?

1207
00:54:51,416 --> 00:54:53,832
- ใช่?
- ฉันสามารถตรวจสอบโคลนของฉันได้หรือไม่?

1208
00:54:53,833 --> 00:54:54,915
แน่นอน.

1209
00:54:54,916 --> 00:54:57,374
อืม กลิ่นหอมจังเลย ปาปิโต้

1210
00:54:57,375 --> 00:54:58,540
เป็นสูตรลับเฉพาะ

1211
00:54:58,541 --> 00:54:59,957
(เอลิโอคนอื่นๆ) คุณจะต้องชอบมันแน่ๆ

1212
00:54:59,958 --> 00:55:01,957
(Olga) คุณเก่งทุกอย่างได้ยังไง?

1213
00:55:01,958 --> 00:55:03,375
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1214
00:55:06,208 --> 00:55:08,165
(โอลก้า) อืม อืม อืม

1215
00:55:08,166 --> 00:55:10,332
ว้าว. ฉันเดาว่ามันใช้งานได้

1216
00:55:10,333 --> 00:55:12,041
เอาล่ะ มาทำกัน

1217
00:55:12,541 --> 00:55:13,541
ใช่.

1218
00:55:14,375 --> 00:55:15,457
ใช่!

1219
00:55:15,458 --> 00:55:18,290
ตกลง. คุณพ่อจะเอา.
ร่างโคลนของคุณกลับไปที่ Hylurg

1220
00:55:18,291 --> 00:55:19,874
ฉันจะได้เป็นทูต

1221
00:55:19,875 --> 00:55:21,790
และพวกเราทั้งสองคนก็ไม่จำเป็นต้องเจอไฮเลอร์ก

1222
00:55:21,791 --> 00:55:23,040
หรือโลกโง่อีกครั้ง

1223
00:55:23,041 --> 00:55:24,582
มันเป็น win-win-win

1224
00:55:24,583 --> 00:55:26,166
- (เสียงระฆัง)
- (เสียงก๊าซฟู่)

1225
00:55:29,583 --> 00:55:31,000
- ว้าว.
- ใช่.

1226
00:55:35,083 --> 00:55:36,082
ฉันคือกลอร์ดอน!

1227
00:55:36,083 --> 00:55:38,249
ว้าว! ฉันฉีกขาดขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

1228
00:55:38,250 --> 00:55:39,415
คุณตามเรามา

1229
00:55:39,416 --> 00:55:40,582
คุณได้รับมัน

1230
00:55:40,583 --> 00:55:42,166
(♪ ดนตรีประกอบละคร)

1231
00:55:44,708 --> 00:55:46,708
คุณจะปลอดภัยที่นี่
คนอื่นไม่สามารถเปิดมันได้

1232
00:55:48,083 --> 00:55:49,749
เอาล่ะ กลอร์ดอน ลงเรือ

1233
00:55:49,750 --> 00:55:50,790
(ทั้งสอง) เอาล่ะ

1234
00:55:50,791 --> 00:55:51,915
ฉันไม่สามารถแยกคุณออกจากกันได้

1235
00:55:51,916 --> 00:55:53,457
- ใช่!
- (เอลิโอ) ฮู้ ฮู!

1236
00:55:53,458 --> 00:55:55,124
อย่างจริงจังว่าอันไหนจริง?

1237
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
ฉัน.

1238
00:55:58,125 --> 00:56:00,375
อยู่ข้างในและไม่ส่งเสียง

1239
00:56:02,916 --> 00:56:04,000
ฉันจะกลับมาทันที

1240
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
มาเร็ว.

1241
00:56:11,458 --> 00:56:14,332
คุณดูดีมาก ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งบอกความแตกต่าง

1242
00:56:14,333 --> 00:56:15,457
(โอลก้า) อืม

1243
00:56:15,458 --> 00:56:17,290
ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

1244
00:56:17,291 --> 00:56:18,457
ฉันรู้.

1245
00:56:18,458 --> 00:56:21,040
ใครจะรู้ว่าโยเกิร์ตเป็นเพียง
อร่อยเหมือนเนย...

1246
00:56:21,041 --> 00:56:23,124
- (ออลก้าหัวเราะเบา ๆ)
- ...และคอเลสเตอรอลครึ่งหนึ่งล่ะ?

1247
00:56:23,125 --> 00:56:24,415
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1248
00:56:24,416 --> 00:56:25,750
มันสมบูรณ์แบบ

1249
00:56:27,458 --> 00:56:28,499
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

1250
00:56:28,500 --> 00:56:30,583
แย่จัง ขอบคุณมาก.

1251
00:56:31,791 --> 00:56:33,416
(ฮัมเพลง)

1252
00:56:34,208 --> 00:56:36,874
(หาว) ฉันจะไป
เลี้ยวเข้ามาตอนกลางคืน

1253
00:56:36,875 --> 00:56:40,582
เอาล่ะ. แต่ก่อนอื่น
มาที่นี่เด็กน้อย

1254
00:56:40,583 --> 00:56:41,833
- มวา.
- (หัวเราะ)

1255
00:56:44,166 --> 00:56:45,332
ราตรีสวัสดิ์.

1256
00:56:45,333 --> 00:56:46,583
(หัวเราะเบา ๆ)

1257
00:56:51,708 --> 00:56:53,625
(♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)

1258
00:57:12,291 --> 00:57:13,291
อืม

1259
00:57:15,916 --> 00:57:17,832
(กระจกแตก)

1260
00:57:17,833 --> 00:57:19,250
(แตก)

1261
00:57:23,250 --> 00:57:24,250
อะไรนะ?

1262
00:57:27,250 --> 00:57:28,458
(หอบ)

1263
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
(สูดดม)

1264
00:57:31,708 --> 00:57:33,208
(♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป)

1265
00:57:50,208 --> 00:57:51,208
(หอบ)

1266
00:57:54,000 --> 00:57:56,541
(♪ การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย)

1267
00:58:04,958 --> 00:58:06,125
(หอบ)

1268
00:58:15,750 --> 00:58:17,041
(หอบ)

1269
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
สวัสดี เราน่าจะคุยกัน.

1270
00:58:24,750 --> 00:58:26,415
(เควสต้า) และสำหรับเคล็ดลับต่อไปของฉัน

1271
00:58:26,416 --> 00:58:27,790
คิดเลข

1272
00:58:27,791 --> 00:58:30,499
- เอ่อรอ เอ่อ...
- (กริกอนเยาะเย้ย)

1273
00:58:30,500 --> 00:58:31,708
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว!

1274
00:58:32,250 --> 00:58:33,457
ใช่. ใช่ใช่ใช่

1275
00:58:33,458 --> 00:58:35,749
(กระซิบ) ฉันไม่รู้
เราจะหยุดได้นานแค่ไหน

1276
00:58:35,750 --> 00:58:36,915
ผู้สมัครโซลิสอยู่ที่ไหน?

1277
00:58:36,916 --> 00:58:39,374
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมาที่นี่ในไม่ช้า

1278
00:58:39,375 --> 00:58:42,207
ฉันรู้สึกว่าตัวเลขคือ

1279
00:58:42,208 --> 00:58:44,124
- เจ็ด
- อะไร?

1280
00:58:44,125 --> 00:58:46,000
- แย่เธอพูดถูก
- (กริกอน) พอแล้ว!

1281
00:58:46,583 --> 00:58:48,375
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1282
00:58:49,208 --> 00:58:51,207
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่

1283
00:58:51,208 --> 00:58:52,291
พ่อ.

1284
00:58:53,041 --> 00:58:55,124
- เขาไม่ทอดทิ้งเรา
- เขาอยู่ที่นี่!

1285
00:58:55,125 --> 00:58:56,749
ขอบคุณดวงดาว.

1286
00:58:56,750 --> 00:59:00,374
ลอร์ดกริกอน เรากลับมาแล้ว
ถึงคุณ เจ้าชายกลอร์ดอน

1287
00:59:00,375 --> 00:59:02,540
ลูกชายของฉัน เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1288
00:59:02,541 --> 00:59:04,707
ไม่. ทุกคนน่ารักมาก

1289
00:59:04,708 --> 00:59:07,332
อืม. คุณพร้อมที่จะเป็นแล้วหรือยัง

1290
00:59:07,333 --> 00:59:10,290
เครื่องจักรสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล?

1291
00:59:10,291 --> 00:59:13,749
เพื่อให้ศัตรูของคุณตัวสั่น
เมื่อเห็นคุณ?

1292
00:59:13,750 --> 00:59:15,457
เพื่อพิสูจน์ความยิ่งใหญ่ของ...

1293
00:59:15,458 --> 00:59:16,625
ใช่แล้ว! มาทำกันเถอะ!

1294
00:59:17,625 --> 00:59:18,915
โอ้.

1295
00:59:18,916 --> 00:59:21,040
จริงๆ แล้ว ฉันมีอะไรจะพูดมากกว่านี้

1296
00:59:21,041 --> 00:59:23,707
แต่ ใช่ เรามาเริ่มกันต่อเลย

1297
00:59:23,708 --> 00:59:24,791
(ทูตพูด)

1298
00:59:30,583 --> 00:59:31,665
(หัวเราะเบา ๆ)

1299
00:59:31,666 --> 00:59:32,875
(กลอร์ดอนหัวเราะ)

1300
00:59:37,250 --> 00:59:39,000
(ห้ำหั่นเป็นจังหวะ)

1301
00:59:44,666 --> 00:59:46,541
(ทหาร Hylurgian สวดมนต์)

1302
00:59:55,708 --> 00:59:57,582
(เสียงแตร)

1303
00:59:57,583 --> 00:59:59,332
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

1304
00:59:59,333 --> 01:00:01,666
(ทหาร Hylurgian เปล่งเสียง)

1305
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
(สวดมนต์ หยุดทุบ)

1306
01:00:23,458 --> 01:00:24,458
(เต้นเป็นจังหวะ)

1307
01:00:27,000 --> 01:00:28,665
(เสียงบี๊บ)

1308
01:00:28,666 --> 01:00:29,625
(เสียงบี๊บต่อเนื่อง)

1309
01:00:30,541 --> 01:00:31,875
(เสียงอิเล็กทรอนิกส์)

1310
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
โห่!

1311
01:00:35,250 --> 01:00:36,249
โอ้ใช่

1312
01:00:36,250 --> 01:00:37,333
(คำราม)

1313
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
- ว้าว.
- (เอกอัครราชทูต) ว้าว.

1314
01:00:42,791 --> 01:00:45,375
ร่วมเป็นสักขีพยานในพลังของ Hylurg

1315
01:00:46,250 --> 01:00:47,332
(กริกอน) พยาน!

1316
01:00:47,333 --> 01:00:49,165
- เป็นการแสดงที่ดีอะไรเช่นนี้
- น่าประทับใจมาก

1317
01:00:49,166 --> 01:00:50,916
ถูกต้องแล้ว

1318
01:00:52,125 --> 01:00:53,707
เมื่อท่านรักษาคำพูดของท่านแล้ว

1319
01:00:53,708 --> 01:00:57,749
ฉันจะเก็บของฉันและจากไป
สถานที่แห่งนี้ไม่มีวันกลับมา

1320
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
ชาว Hylurgians ถอยกลับไป

1321
01:01:01,083 --> 01:01:02,624
(เควสต้า) ผู้สมัครโซลิส คุณทำได้แล้ว!

1322
01:01:02,625 --> 01:01:04,874
- (เสียงโห่ร้องทั้งหมด)
- (เฮลิกซ์) ทำได้ดีมาก

1323
01:01:04,875 --> 01:01:06,374
ช่างเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1324
01:01:06,375 --> 01:01:07,790
สบายดีไหมลูกชาย?

1325
01:01:07,791 --> 01:01:10,832
โอ้ใช่ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะทำสงครามไม่รู้จบ

1326
01:01:10,833 --> 01:01:13,124
และปล้นสะดมผู้ไม่คู่ควร
และนำมาซึ่งค่ำคืนอันเป็นนิรันดร์...

1327
01:01:13,125 --> 01:01:16,708
ขอให้ข้าพเจ้าได้รับเกียรติ
ของการเข้าร่วมคอมมิวนิเวิร์ส?

1328
01:01:17,416 --> 01:01:20,790
เกียรตินั้นจะเป็นของเรา ผู้สมัครโซลิส

1329
01:01:20,791 --> 01:01:23,874
หรือฉันควรจะพูดว่า เอกอัครราชทูตโซลิส

1330
01:01:23,875 --> 01:01:25,457
- คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
- คุณน่าทึ่งมาก!

1331
01:01:25,458 --> 01:01:26,541
- (เท็กเมน) ฉันชอบคุณ.
- (เอกอัครราชทูต 3) ยินดีต้อนรับ!

1332
01:01:32,250 --> 01:01:33,291
(ระเบิด)

1333
01:01:37,750 --> 01:01:39,082
อา.

1334
01:01:39,083 --> 01:01:40,290
มันเป็นโคลน

1335
01:01:40,291 --> 01:01:42,332
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1336
01:01:42,333 --> 01:01:44,083
แต่... (คำราม)

1337
01:01:44,666 --> 01:01:45,624
คุณจะบอกได้อย่างไร?

1338
01:01:45,625 --> 01:01:48,750
พ่อย่อมรู้อยู่เสมอ

1339
01:01:50,583 --> 01:01:52,749
คุณอ่านใจของเขา

1340
01:01:52,750 --> 01:01:54,332
ค้นหาความจริง

1341
01:01:54,333 --> 01:01:55,416
ไม่

1342
01:01:56,208 --> 01:01:57,290
ปล่อยมือฉัน!

1343
01:01:57,291 --> 01:01:58,457
ฉันขอโทษ.

1344
01:01:58,458 --> 01:01:59,832
เลขที่ (รัด)

1345
01:01:59,833 --> 01:02:00,916
ไม่

1346
01:02:02,666 --> 01:02:05,165
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด เลขที่!

1347
01:02:05,166 --> 01:02:06,250
(หอบ)

1348
01:02:09,208 --> 01:02:11,207
อะไรนะ? คุณเห็นอะไร?

1349
01:02:11,208 --> 01:02:15,499
ลูกชายของคุณมีอาชีพการทูต
เรือในอ่าวเทียบท่า

1350
01:02:15,500 --> 01:02:17,041
(กริกอน) ส่งกองกำลัง!

1351
01:02:20,541 --> 01:02:22,249
(กลอร์ดอนฮัมเพลง)

1352
01:02:22,250 --> 01:02:23,874
โอ้ พุดดิ้งอีกแล้วเอลิโอเหรอ?

1353
01:02:23,875 --> 01:02:25,374
ขอบคุณนะ กลอร์ดอน!

1354
01:02:25,375 --> 01:02:26,666
- (ตุ๊ด)
- (กลอร์ดอนอ้าปากค้าง)

1355
01:02:31,458 --> 01:02:32,458
(หอบ)

1356
01:02:34,500 --> 01:02:35,541
เอลิโอ?

1357
01:02:36,625 --> 01:02:37,749
(คำราม)

1358
01:02:37,750 --> 01:02:38,832
(ตะโกน)

1359
01:02:38,833 --> 01:02:40,874
(เรือ) คุณได้เลือกแล้ว
แผนที่พิกัดของเรา

1360
01:02:40,875 --> 01:02:42,915
หมอนรองคอ. ลิปบาล์ม ลมหายใจสะระแหน่

1361
01:02:42,916 --> 01:02:43,832
อืม

1362
01:02:43,833 --> 01:02:44,999
(เรือ)ปลายทาง...

1363
01:02:45,000 --> 01:02:46,207
(เสียงของเอลิโอ) เอ่อ เอิร์ธ

1364
01:02:46,208 --> 01:02:48,082
(จัดส่ง) ยืนยันหรือยกเลิก?

1365
01:02:48,083 --> 01:02:50,250
อะไร ยืนยัน?

1366
01:02:58,208 --> 01:03:01,250
โอ้ เปิดประตูสู่โลก

1367
01:03:03,291 --> 01:03:04,624
คุณกำลังทำอะไร?

1368
01:03:04,625 --> 01:03:07,125
คุณจะบอกพวกเขาหรือฉันต้องบอก?

1369
01:03:08,750 --> 01:03:09,750
กรุณาอย่า.

1370
01:03:10,333 --> 01:03:12,082
เขาไม่ใช่ผู้นำของโลก

1371
01:03:12,083 --> 01:03:13,165
(ทูตอุทาน)

1372
01:03:13,166 --> 01:03:15,291
เขาไม่ใช่ผู้นำของสิ่งใดๆ

1373
01:03:15,791 --> 01:03:17,207
เขาเป็นเพียง

1374
01:03:17,208 --> 01:03:18,291
เด็ก

1375
01:03:18,875 --> 01:03:19,832
- อะไร?
- ไม่นะ.

1376
01:03:19,833 --> 01:03:20,915
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ไม่

1377
01:03:20,916 --> 01:03:22,791
เธอ...เธอผิด

1378
01:03:23,416 --> 01:03:26,041
- ฉันเป็นผู้นำของโลก
- (เอกอัครราชทูตอ้าปากค้าง)

1379
01:03:27,833 --> 01:03:29,290
ฉันยังช่วยได้!

1380
01:03:29,291 --> 01:03:31,750
ขอเพียงให้ฉันอยู่

1381
01:03:32,416 --> 01:03:33,749
เขาไม่อยู่ที่นั่น!

1382
01:03:33,750 --> 01:03:35,249
- อะไร?
- แต่ฉันเห็นเขา!

1383
01:03:35,250 --> 01:03:36,707
เราก็แปลกใจเหมือนคุณ

1384
01:03:36,708 --> 01:03:37,957
จับพวกมันให้หมด!

1385
01:03:37,958 --> 01:03:42,083
คอมมิวนิเวิร์สอยู่ในขณะนี้
อยู่ภายใต้การควบคุมของ Hylurgian

1386
01:03:50,166 --> 01:03:51,082
(ตะโกน)

1387
01:03:51,083 --> 01:03:53,040
(อูวา) อย่าแตะต้องฉัน หยุด!

1388
01:03:53,041 --> 01:03:54,124
(เอกอัครราชทูต 2) เราจัดการเรื่องนี้ได้!

1389
01:03:54,125 --> 01:03:56,749
- (เท็กเมน) อุ๊ย
- มันเป็นความผิดของเขา ไม่ใช่ของเรา!

1390
01:03:56,750 --> 01:03:59,624
คนโกหก! ผู้ทรยศ! คนขี้ขลาด!

1391
01:03:59,625 --> 01:04:00,958
ออกจาก! ตอนนี้!

1392
01:04:01,833 --> 01:04:02,790
ฉันขอโทษ.

1393
01:04:02,791 --> 01:04:03,875
คุณทำพอแล้ว!

1394
01:04:04,916 --> 01:04:06,874
(บิดเบี้ยว) ไม่!

1395
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
(♪ ดนตรีประกอบละคร)

1396
01:04:16,000 --> 01:04:17,833
(♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก)

1397
01:04:19,875 --> 01:04:23,541
ฉีกสถานที่แห่งนี้ออกจากกัน
จนกว่าคุณจะพบลูกชายของฉัน!

1398
01:04:27,291 --> 01:04:28,625
(ตะโกน)

1399
01:04:32,000 --> 01:04:32,833
(หายใจไม่ออก)

1400
01:04:34,250 --> 01:04:35,875
(♪ ดนตรีประกอบละคร)

1401
01:04:45,166 --> 01:04:46,791
(หายใจเข้า, ไอ)

1402
01:04:51,916 --> 01:04:52,958
ไม่ (หายใจแรง)

1403
01:05:01,625 --> 01:05:03,291
(♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก)

1404
01:05:07,041 --> 01:05:08,291
อย่าทิ้งฉัน.

1405
01:05:11,666 --> 01:05:12,791
โปรด.

1406
01:05:28,750 --> 01:05:30,291
(ร้องไห้)

1407
01:05:37,416 --> 01:05:38,750
(เอลิโออีกคนหัวเราะคิกคัก)

1408
01:05:41,833 --> 01:05:44,082
- (อ้าปากค้าง)
- โอ้ ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1409
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
ขอบคุณนะเด็กน้อย

1410
01:05:51,666 --> 01:05:54,124
(โอลก้า) ยิง ฉันทิ้ง เอ่อ... นั่น เอ่อ...

1411
01:05:54,125 --> 01:05:55,749
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร จะกลับมาทันที

1412
01:05:55,750 --> 01:05:57,250
- ขอบคุณ.
- (เอลิโอคนอื่นๆ หัวเราะ)

1413
01:06:10,791 --> 01:06:12,083
(พูดภาษาสเปน)

1414
01:06:15,458 --> 01:06:16,874
(ภาษาอังกฤษ) หาไม่เจอเหรอ?

1415
01:06:16,875 --> 01:06:18,250
คุณจะโยนสิ่งเหล่านั้นให้ฉันเหรอ?

1416
01:06:38,291 --> 01:06:39,375
มาเร็ว!

1417
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
ไฟฉายเจ้าเล่ห์!

1418
01:06:43,708 --> 01:06:44,999
ขอโทษ.

1419
01:06:45,000 --> 01:06:46,083
(ถอนหายใจ)

1420
01:06:48,875 --> 01:06:50,124
คุณสบายดีไหม?

1421
01:06:50,125 --> 01:06:52,457
ไม่ ฉันรู้สึกบ้า!

1422
01:06:52,458 --> 01:06:53,582
ฉันอยู่บนชายหาด

1423
01:06:53,583 --> 01:06:57,000
กำลังพยายามติดต่อ
โดยที่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

1424
01:07:00,208 --> 01:07:01,208
ฉันแค่...

1425
01:07:03,333 --> 01:07:04,541
รู้สึกอย่างนั้น...

1426
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
คนเดียว

1427
01:07:09,375 --> 01:07:11,041
(ถอนหายใจ) คุณจะไม่เข้าใจ

1428
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
ที่จริงแล้ว

1429
01:07:24,625 --> 01:07:25,791
ฉันทำ.

1430
01:07:30,708 --> 01:07:31,958
(เสียงแตก)

1431
01:07:56,916 --> 01:07:57,916
(ออลก้าถอนหายใจ)

1432
01:07:58,666 --> 01:08:00,083
(หายใจเข้าลึก ๆ ) โอ้..

1433
01:08:04,375 --> 01:08:06,333
ฉันไม่คิดว่าคุณจะคิดถึงฉัน

1434
01:08:07,875 --> 01:08:09,250
ฉันคิดถึงคุณ.

1435
01:08:10,291 --> 01:08:13,083
ฉันคิดถึงทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1436
01:08:13,958 --> 01:08:15,250
แต่...

1437
01:08:15,958 --> 01:08:18,375
นี่ไม่ใช่ชีวิตที่คุณต้องการ

1438
01:08:21,458 --> 01:08:23,166
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

1439
01:08:24,166 --> 01:08:25,166
คือคุณ

1440
01:08:26,916 --> 01:08:27,916
(ถอนหายใจ)

1441
01:08:32,333 --> 01:08:33,333
(ถอนหายใจ)

1442
01:08:37,125 --> 01:08:39,666
- (เฮลิคอปเตอร์หวือหวา)
- (เอลิโอหอบอีกคนหนึ่ง)

1443
01:08:40,583 --> 01:08:42,332
เทีย โอลก้า! โอ้.

1444
01:08:42,333 --> 01:08:44,540
โอ้ เฮ้ คุณกลับมาแล้ว!

1445
01:08:44,541 --> 01:08:45,665
ว้าว.

1446
01:08:45,666 --> 01:08:47,750
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ฐาน

1447
01:08:51,125 --> 01:08:52,458
(ไซเรน)

1448
01:08:58,833 --> 01:08:59,874
(หอบ)

1449
01:08:59,875 --> 01:09:02,415
(เอลิโอ) รอก่อน นั่นคือยานอวกาศของฉัน

1450
01:09:02,416 --> 01:09:04,207
- กลอร์ดอนอยู่ในนั้น!
- WHO?

1451
01:09:04,208 --> 01:09:05,624
เพื่อนของฉัน.

1452
01:09:05,625 --> 01:09:07,374
- คุณรู้จักเพื่อนไหม?
- คุณรู้จักเพื่อนไหม? ดี.

1453
01:09:07,375 --> 01:09:10,124
ใช่ และเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
คุณมีเคลียร์แล้วใช่ไหม?

1454
01:09:10,125 --> 01:09:11,666
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้

1455
01:09:12,166 --> 01:09:14,832
(คร่ำครวญ) มันต้องมี
มีทางใดทางหนึ่งที่จะเข้าไปที่นั่นได้

1456
01:09:14,833 --> 01:09:16,125
โอเค โอเค ขอฉันคิดก่อน

1457
01:09:17,625 --> 01:09:19,000
(เอลิโอบ่น)

1458
01:09:20,000 --> 01:09:21,332
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

1459
01:09:21,333 --> 01:09:23,457
ฉันจะเริ่มกระบวนการสลายตัวของฉัน

1460
01:09:23,458 --> 01:09:24,999
อย่าลังเลที่จะกระจายฉันไปทั่วต้นไม้

1461
01:09:25,000 --> 01:09:26,374
เป็นปุ๋ยที่มีคุณค่าทางโภชนาการ

1462
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
(เสียงคำราม)

1463
01:09:30,041 --> 01:09:31,208
(ทั้งคู่) รอก่อน!

1464
01:09:32,666 --> 01:09:34,750
- (ทหารตะโกน)
- (ยางกรี๊ด)

1465
01:09:36,500 --> 01:09:37,707
(เสียงระฆัง)

1466
01:09:37,708 --> 01:09:39,374
พวกเขาเอ่อพูดถึงว่ามันคืออะไร?

1467
01:09:39,375 --> 01:09:42,416
เชิงลบ. แต่ AARO อยู่ที่นี่
และ NASA ก็กำลังเดินทางมา

1468
01:09:44,458 --> 01:09:46,665
มันเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

1469
01:09:46,666 --> 01:09:48,832
(เยาะเย้ย) อะไรเหมือนผู้ชายตัวเขียวตัวเล็ก ๆ ?

1470
01:09:48,833 --> 01:09:50,582
อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อเรื่องนั้น

1471
01:09:50,583 --> 01:09:51,666
(เสียงหัวเราะ)

1472
01:09:54,083 --> 01:09:55,290
มีใครอยู่บ้าง?

1473
01:09:55,291 --> 01:09:56,708
(♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)

1474
01:09:58,916 --> 01:10:00,082
(ถอนหายใจ) ยังเด็กอยู่นะ

1475
01:10:00,083 --> 01:10:01,375
เฮ้ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1476
01:10:01,958 --> 01:10:03,375
(รอยแตกที่คอ)

1477
01:10:06,083 --> 01:10:08,207
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1478
01:10:08,208 --> 01:10:09,666
(♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป)

1479
01:10:18,625 --> 01:10:19,832
ฮะ?

1480
01:10:19,833 --> 01:10:22,707
(บิดเบี้ยว) ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

1481
01:10:22,708 --> 01:10:24,207
(กรีดร้อง)

1482
01:10:24,208 --> 01:10:26,082
- เอามันออกไปจากฉัน!
- (ทหารกรีดร้อง)

1483
01:10:26,083 --> 01:10:27,500
- เอามันออกไปจากฉัน!
- (ตะโกน)

1484
01:10:30,166 --> 01:10:31,415
มันอยู่ในปากของฉัน!

1485
01:10:31,416 --> 01:10:32,457
ทำไมมันเปรี้ยว?

1486
01:10:32,458 --> 01:10:33,665
มันอยู่ที่ฉันด้วย!

1487
01:10:33,666 --> 01:10:35,249
(ทหาร 2) ช่วยด้วย! ช่วย!

1488
01:10:35,250 --> 01:10:37,666
(ทหารตะโกน)

1489
01:10:39,208 --> 01:10:40,708
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

1490
01:10:45,375 --> 01:10:47,125
- (เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)
- (นักวิทยาศาสตร์คำราม)

1491
01:11:01,958 --> 01:11:03,500
(♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ)

1492
01:11:07,958 --> 01:11:09,083
(ตะโกนอู้อี้)

1493
01:11:10,333 --> 01:11:12,250
(หอบ)

1494
01:11:13,875 --> 01:11:15,290
(เสียงบี๊บ)

1495
01:11:15,291 --> 01:11:16,583
(เสียงฟู่ที่ประตู)

1496
01:11:24,958 --> 01:11:26,374
(อ้าปากค้าง) กลอร์ดอน!

1497
01:11:26,375 --> 01:11:28,249
(กลอร์ดอนหอบ)

1498
01:11:28,250 --> 01:11:32,832
(หอบและหายใจมีเสียงหวีด)

1499
01:11:32,833 --> 01:11:34,666
นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?

1500
01:11:35,250 --> 01:11:36,415
(บิดเบี้ยว) เอลิโอ?

1501
01:11:36,416 --> 01:11:38,750
(บิดเบี้ยว) คุณมาทำอะไรที่นี่?

1502
01:11:39,375 --> 01:11:40,624
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1503
01:11:40,625 --> 01:11:42,457
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ที่ฉันบอกคุณ?

1504
01:11:42,458 --> 01:11:43,790
ฉันเสียใจ.

1505
01:11:43,791 --> 01:11:47,208
(บิดเบี้ยว) ฉันบังเอิญ
เปิดเรือ

1506
01:11:47,958 --> 01:11:50,125
- (กลอร์ดอนคำราม)
- (เสียงบี๊บจางลง)

1507
01:11:51,916 --> 01:11:53,665
กลอร์ดอน? กลอร์ดอน!

1508
01:11:53,666 --> 01:11:55,665
- เขาป่วยเหรอ?
- แผ่นดิสก์ของเขาเสีย

1509
01:11:55,666 --> 01:11:57,082
ที่นี่หนาวเกินไปสำหรับเขา!

1510
01:11:57,083 --> 01:11:58,249
- เฮ้!
- (ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1511
01:11:58,250 --> 01:12:00,957
ยกมือขึ้น!
กลับออกไปจากตัวอย่าง

1512
01:12:00,958 --> 01:12:02,457
(หอบ)

1513
01:12:02,458 --> 01:12:04,749
ฉันบอกให้ถอยออกไป! ตอนนี้!

1514
01:12:04,750 --> 01:12:07,832
ชมีเกิล ชมาร์พี บลอป

1515
01:12:07,833 --> 01:12:10,082
(อ้าปากค้าง) คุณเรียนเอลิโอสเหรอ?

1516
01:12:10,083 --> 01:12:12,708
(ในภาษาเอลิโอส)

1517
01:12:13,916 --> 01:12:14,833
เฮ้ คุณกำลังพูดอะไร?

1518
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
- โอ้ คุณหมายถึง "glöp"
- หยุดสิ่งนั้น!

1519
01:12:22,083 --> 01:12:22,916
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

1520
01:12:24,375 --> 01:12:25,416
ยิงมัน!

1521
01:12:44,083 --> 01:12:45,500
(หอบ)

1522
01:12:46,000 --> 01:12:48,125
โอ้พระเจ้า โอ้...

1523
01:12:48,625 --> 01:12:49,999
แบบนี้...

1524
01:12:50,000 --> 01:12:50,915
โอ้พระเจ้า

1525
01:12:50,916 --> 01:12:51,832
(กลอร์ดอนคำราม)

1526
01:12:51,833 --> 01:12:52,999
รอก่อน กลอร์ดอน

1527
01:12:53,000 --> 01:12:54,624
Olga คุณต้องขับรถ!

1528
01:12:54,625 --> 01:12:56,208
- ข-แต่ยังไงล่ะ?
- โปรด!

1529
01:12:56,750 --> 01:12:58,165
(เรือ) ยินดีต้อนรับแขกนักบิน!

1530
01:12:58,166 --> 01:13:00,041
(เสียงครวญคราง)

1531
01:13:00,541 --> 01:13:01,708
ให้ฉันแจ็คเก็ตของคุณ

1532
01:13:03,375 --> 01:13:06,416
ฉันขอโทษจริงๆ กลอร์ดอน
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1533
01:13:08,125 --> 01:13:09,207
(คำราม)

1534
01:13:09,208 --> 01:13:10,582
ไม่ต้องกังวล.

1535
01:13:10,583 --> 01:13:12,083
ฉันจะไปรับคุณที่บ้าน

1536
01:13:13,333 --> 01:13:14,833
เรือ พาเราไปที่คอมมิวนิเวิร์ส

1537
01:13:16,333 --> 01:13:17,790
(จัดส่ง) ไฮเปอร์สปีดไม่พร้อมใช้งาน

1538
01:13:17,791 --> 01:13:18,707
เส้นทางถูกปิดกั้น

1539
01:13:18,708 --> 01:13:20,624
อะไร มันชัดเจนโดยสิ้นเชิง

1540
01:13:20,625 --> 01:13:22,790
(เรือ) ฉันพูดว่า "ไฮเปอร์สปีดไม่พร้อมใช้งาน

1541
01:13:22,791 --> 01:13:23,874
เส้นทางถูกปิดกั้น"

1542
01:13:23,875 --> 01:13:24,958
โอ้ เอาน่า!

1543
01:13:30,458 --> 01:13:31,540
(เอลิโอบ่น)

1544
01:13:31,541 --> 01:13:32,625
- อะไรนะ?
- ชู่

1545
01:13:35,291 --> 01:13:36,333
(ทั้งสองอุทาน)

1546
01:13:37,333 --> 01:13:38,875
(อ้าปากค้าง) เราอยู่ในทุ่งขยะ

1547
01:13:39,916 --> 01:13:41,833
- เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เลขที่!

1548
01:13:42,708 --> 01:13:44,082
วัตถุเหล่านี้เร็วกว่ากระสุน

1549
01:13:44,083 --> 01:13:45,499
แต่นี่คือสิ่งที่คุณทำ

1550
01:13:45,500 --> 01:13:46,915
จากพื้นดิน

1551
01:13:46,916 --> 01:13:48,665
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เศษซากมาจาก

1552
01:13:48,666 --> 01:13:50,624
ฉัน-ฉันต้องการระดับความสูง ความเร็ว... (อ้าปากค้าง)

1553
01:13:50,625 --> 01:13:54,165
(ถอนหายใจ) ถ้าฉันทำได้
ติดต่อใครบางคนที่อยู่ภาคพื้นดิน

1554
01:13:54,166 --> 01:13:56,207
(คร่ำครวญ) แต่ฐานอยู่ในการล็อคดาวน์

1555
01:13:56,208 --> 01:13:58,790
อาจจะเป็นคนที่มี-- มีวิทยุแฮม

1556
01:13:58,791 --> 01:13:59,875
- ฉันไม่รู้!
- (อ้าปากค้าง)

1557
01:14:01,291 --> 01:14:02,291
เอลิโอ?

1558
01:14:03,125 --> 01:14:05,458
พี่ชาย ฉันพนันได้เลยว่า UFO มีจริง

1559
01:14:06,041 --> 01:14:07,707
โอ้ แล้วถ้าพวกเขามาที่นี่เพื่อหาอาหารล่ะ

1560
01:14:07,708 --> 01:14:09,541
และสิ่งเดียวที่มันกินคือแฮมสเตอร์เหรอ?

1561
01:14:10,166 --> 01:14:11,291
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น

1562
01:14:12,166 --> 01:14:14,166
(เสียงลึกลับ)

1563
01:14:19,541 --> 01:14:21,790
(เอลิโอ) PXLOL โปรดตอบกลับ

1564
01:14:21,791 --> 01:14:23,165
PXLOL เข้ามา!

1565
01:14:23,166 --> 01:14:25,165
สวัสดี? นี่คือ PXLOL

1566
01:14:25,166 --> 01:14:26,665
ไบรซ์! เอ่อ...

1567
01:14:26,666 --> 01:14:28,708
นี่คือเอลิโอ

1568
01:14:29,541 --> 01:14:32,124
(ไบรซ์) โซลิส?
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1569
01:14:32,125 --> 01:14:34,540
คาเลบอาจเป็นก้นจริงในบางครั้ง

1570
01:14:34,541 --> 01:14:37,833
ไม่เป็นไร ฉันก็ก้นเหมือนกัน

1571
01:14:38,458 --> 01:14:40,249
ดูสิคุณอาจไม่เชื่อสิ่งนี้

1572
01:14:40,250 --> 01:14:41,415
แต่เราอยู่ในเรือเอเลี่ยนที่เพิ่ง...

1573
01:14:41,416 --> 01:14:42,832
นั่นคือคุณ? แย่จังเพื่อน!

1574
01:14:42,833 --> 01:14:44,457
มีการพูดคุยทางวิทยุมากมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1575
01:14:44,458 --> 01:14:45,374
(เอลิโอ) ใช่แล้ว นั่นคือพวกเรา

1576
01:14:45,375 --> 01:14:46,665
เรากำลังพยายามบินผ่านเศษซาก

1577
01:14:46,666 --> 01:14:48,207
แต่เราต้องรู้ว่ามันกำลังจะมาที่ไหน...

1578
01:14:48,208 --> 01:14:49,124
(กรี๊ดทั้งคู่)

1579
01:14:49,125 --> 01:14:51,082
คณิตศาสตร์ของคุณเป็นยังไงบ้าง? ฟิสิกส์?
คุณเก่งฟิสิกส์ไหม?

1580
01:14:51,083 --> 01:14:52,040
ว้าว. เอ่อ...

1581
01:14:52,041 --> 01:14:55,124
ไบรซ์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

1582
01:14:55,125 --> 01:14:56,457
โปรด.

1583
01:14:56,458 --> 01:14:58,625
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเศษซากเลย

1584
01:14:59,166 --> 01:15:00,665
แต่ฉันรู้จักคนที่ทำ

1585
01:15:00,666 --> 01:15:03,374
เขาเป็นตำนานในกลุ่มวิทยุของฉัน

1586
01:15:03,375 --> 01:15:06,374
เจ้านาย. ดวงตาในท้องฟ้า. เขา...

1587
01:15:06,375 --> 01:15:09,082
เมลแมครายงานตัว!

1588
01:15:09,083 --> 01:15:11,249
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่ PXLOL!

1589
01:15:11,250 --> 01:15:13,874
เอลิโอ คุณควรกลับมาดีกว่า
เป็นชิ้นเดียว โอเค?

1590
01:15:13,875 --> 01:15:15,040
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1591
01:15:15,041 --> 01:15:17,374
ขอบคุณ เมลแมค ฉันเป็นหนี้คุณก้อนใหญ่...

1592
01:15:17,375 --> 01:15:18,540
(เมลแม็ก) ไม่เป็นไรหรอก ผู้พัน

1593
01:15:18,541 --> 01:15:21,499
ปรมาจารย์แฮมคอยช่วยเหลือเรื่องแยมอยู่เสมอ

1594
01:15:21,500 --> 01:15:22,415
ฮ่า!

1595
01:15:22,416 --> 01:15:24,499
มาพาคุณผ่านทุ่งเศษซากนี้กันเถอะ

1596
01:15:24,500 --> 01:15:25,582
ตอนนี้ฉันกำลังดึงเครือข่ายขึ้นมา

1597
01:15:25,583 --> 01:15:26,499
เตรียมตัวให้พร้อม

1598
01:15:26,500 --> 01:15:27,957
เราต้องการเป้าหมายที่แน่นอน

1599
01:15:27,958 --> 01:15:29,207
(อ้าปากค้าง) เข็มขัดของนายพราน

1600
01:15:29,208 --> 01:15:30,790
สมบูรณ์แบบ. ขับตรงไปทางนั้น

1601
01:15:30,791 --> 01:15:32,249
- และพร้อมที่จะหลบ
- (เอลิโอ) โอเค

1602
01:15:32,250 --> 01:15:35,166
เอ่อ เรือ คุณทำได้ เอิ่ม--
คุณฉายตารางได้ไหม

1603
01:15:36,000 --> 01:15:38,374
ตกลง. เมลแมค มีอะไรข้างนอกมั้ย?

1604
01:15:38,375 --> 01:15:40,082
รีบหน่อยก่อนที่เราจะออกนอกระยะ!

1605
01:15:40,083 --> 01:15:42,207
เอ่อ... เอาล่ะ จรวดลำใหญ่!

1606
01:15:42,208 --> 01:15:43,874
ระดับความสูง 407 กิโลเมตร

1607
01:15:43,875 --> 01:15:45,332
ความเร็ว 7.66

1608
01:15:45,333 --> 01:15:46,415
เข้าใจแล้ว.

1609
01:15:46,416 --> 01:15:47,332
ที่นั่น.

1610
01:15:47,333 --> 01:15:48,499
ที่ไหน? ฉัน-ฉันไม่เห็นมัน!

1611
01:15:48,500 --> 01:15:49,749
เพียงแค่ดึงกลับ ตอนนี้!

1612
01:15:49,750 --> 01:15:50,958
(กรีดร้อง)

1613
01:15:52,000 --> 01:15:55,415
อีกอัน! 788 กิโลเมตร
ความเร็ว 7.46.

1614
01:15:55,416 --> 01:15:57,375
- ปีนเร็ว! ตอนนี้!
- โรเจอร์!

1615
01:15:59,041 --> 01:16:00,915
โห่! เรากำลังจะไปแฮม!

1616
01:16:00,916 --> 01:16:02,040
(เมลแมคหัวเราะ)

1617
01:16:02,041 --> 01:16:03,165
คุณทำได้ดีมาก

1618
01:16:03,166 --> 01:16:04,290
เมลแม็ก ให้พวกเขามาต่อไป

1619
01:16:04,291 --> 01:16:06,124
ผู้พัน คุณกำลังออกจากหน้าต่างสื่อสาร

1620
01:16:06,125 --> 01:16:07,291
เพียงแค่อยู่ในความถี่นี้

1621
01:16:07,833 --> 01:16:09,374
อยู่...ความถี่...

1622
01:16:09,375 --> 01:16:11,250
- เมลแม็ก? เมลแม็ก?
- (เสียงบี๊บ)

1623
01:16:13,791 --> 01:16:16,165
(เรือ) โล่ที่ 80%

1624
01:16:16,166 --> 01:16:17,208
(กลอร์ดอนคร่ำครวญ)

1625
01:16:18,666 --> 01:16:19,666
กลอร์ดอน.

1626
01:16:20,250 --> 01:16:21,332
มีใครอยู่มั้ย?

1627
01:16:21,333 --> 01:16:24,416
ได้โปรดมีใครบ้างไหม? เมย์เดย์!
เมย์เดย์! เข้ามา เข้ามา!

1628
01:16:25,083 --> 01:16:26,125
(ทั้งสองอุทาน)

1629
01:16:27,083 --> 01:16:28,999
- (จัดส่ง) โล่ที่ 60%
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1630
01:16:29,000 --> 01:16:30,875
(ทั้งฮึดฮัด)

1631
01:16:34,041 --> 01:16:35,250
(ทั้งฮึดฮัด)

1632
01:16:36,791 --> 01:16:38,916
(เรือ) โล่ที่ 41%

1633
01:16:43,083 --> 01:16:43,915
(เสียงดัง)

1634
01:16:43,916 --> 01:16:45,707
- (จัดส่ง) โล่ที่ 23%
- (เอลิโอคำราม)

1635
01:16:45,708 --> 01:16:48,624
เมย์เดย์! เมย์เดย์! เข้ามา เข้ามา!

1636
01:16:48,625 --> 01:16:50,624
- สวัสดี?
- (จัดส่ง) โล่ที่ 16%

1637
01:16:50,625 --> 01:16:51,582
(ทั้งสองอุทาน)

1638
01:16:51,583 --> 01:16:53,749
- มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
- (เอลิโอคำราม)

1639
01:16:53,750 --> 01:16:55,291
(เอคโค่) มีใครได้ยินเราไหม?

1640
01:17:09,125 --> 01:17:11,124
- นี่คือ...
- (เสียงแคร็กวิทยุ)

1641
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
...เซเนกัล

1642
01:17:14,500 --> 01:17:16,790
(ตัวดำเนินการแฮม 1) Bonjour นี่คือ
Masters of Ham ในเซเนกัล

1643
01:17:16,791 --> 01:17:18,415
ใช่ใช่ เราอ่านใจคุณ

1644
01:17:18,416 --> 01:17:21,165
(ผู้ควบคุมแฮม 1) เศษซากขนาดใหญ่
ที่ 1,300 กิโลเมตร

1645
01:17:21,166 --> 01:17:23,040
ความเร็ว 7.2

1646
01:17:23,041 --> 01:17:24,791
ดึงกลับ! แข็ง!

1647
01:17:26,333 --> 01:17:27,290
ขอบคุณ ขอบคุณ

1648
01:17:27,291 --> 01:17:28,915
(ผู้ดำเนินการแฮม 1) อาจารย์
ของแฮมที่บริการของคุณ

1649
01:17:28,916 --> 01:17:30,499
(ทางวิทยุ) นี่คือ Giulia จากอิตาลี

1650
01:17:30,500 --> 01:17:31,957
นี่มันเจ๋งมาก!

1651
01:17:31,958 --> 01:17:34,000
- 2,224 ความเร็ว 6.81
- ขวา.

1652
01:17:35,000 --> 01:17:36,332
นี่คือ Anoush ในอาร์เมเนีย

1653
01:17:36,333 --> 01:17:38,165
- ความเร็ว 6.75.
- ขวา!

1654
01:17:38,166 --> 01:17:39,290
(ตัวดำเนินการแฮม 3) นมัสเต

1655
01:17:39,291 --> 01:17:40,665
- นี่คือ Vikram จากมุมไบ
- ปีน!

1656
01:17:40,666 --> 01:17:42,749
(วิกรม) เศษซาก 2,753,

1657
01:17:42,750 --> 01:17:44,957
- ความเร็ว 6.61.
- ซ้าย!

1658
01:17:44,958 --> 01:17:47,207
- นี่คือฮว่างในเวียดนาม
- ความเร็ว 6...

1659
01:17:47,208 --> 01:17:48,707
(ผู้ควบคุมแฮม 4) Konnichiwa จากประเทศญี่ปุ่น

1660
01:17:48,708 --> 01:17:49,999
คุณสามารถทำเช่นนี้!

1661
01:17:50,000 --> 01:17:52,249
- คุณจะไม่เป็นไร.
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1662
01:17:52,250 --> 01:17:53,665
- ไปไปไป!
- (หัวเราะ) เอาน่าเจ้าหนู!

1663
01:17:53,666 --> 01:17:55,374
- ทำต่อไป!
- คุณเกือบจะถึงแล้ว!

1664
01:17:55,375 --> 01:17:57,707
(พนักงานแฮมเชียร์)

1665
01:17:57,708 --> 01:17:59,290
(โอเปอเรเตอร์แฮม 5) ยังมีอีกชิ้น!

1666
01:17:59,291 --> 01:18:00,415
ย้ายย้ายย้าย!

1667
01:18:00,416 --> 01:18:01,375
- ทางไหน?
- ฉันไม่รู้.

1668
01:18:02,500 --> 01:18:03,708
(เสียงคำรามต่ำ)

1669
01:18:07,208 --> 01:18:08,416
(ทั้งคำราม)

1670
01:18:17,291 --> 01:18:18,291
(เรือ) เส้นทางเคลียร์แล้ว

1671
01:18:19,000 --> 01:18:20,875
(ถอนหายใจหัวเราะ)

1672
01:18:23,583 --> 01:18:25,291
(♪ ดนตรีที่มีความหวัง)

1673
01:18:31,750 --> 01:18:33,416
(หอบ) กลอร์ดอน?

1674
01:18:36,000 --> 01:18:37,290
(เสียงบี๊บของแผงควบคุม)

1675
01:18:37,291 --> 01:18:39,000
(เรือ) มีส่วนร่วมด้วยความเร็วสูง

1676
01:18:42,791 --> 01:18:44,208
(♪ ดนตรีประกอบละคร)

1677
01:18:52,875 --> 01:18:53,958
(คำราม)

1678
01:18:55,708 --> 01:18:56,915
(ทั้งร้องครวญคราง)

1679
01:18:56,916 --> 01:18:58,041
(หอบ)

1680
01:18:59,250 --> 01:19:00,541
(♪ การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย)

1681
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
ช่วยเราด้วย โปรด.

1682
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- (โอลก้า) เอลิโอ
- (เอลิโอ) กลอร์ดอน เลขที่!

1683
01:19:09,875 --> 01:19:11,625
(Olga) ออกไปจากฉัน! (คำราม)

1684
01:19:12,833 --> 01:19:14,250
(เอลิโอดิ้นรน)

1685
01:19:19,791 --> 01:19:21,375
(ร้องไห้)

1686
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
กลอร์ดอน.

1687
01:19:26,500 --> 01:19:27,666
กลอร์ดอน ตื่นได้แล้ว

1688
01:19:31,875 --> 01:19:32,875
ไม่

1689
01:19:33,875 --> 01:19:35,375
ฉันก็เสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน

1690
01:19:41,291 --> 01:19:42,915
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)

1691
01:19:42,916 --> 01:19:44,458
ไม่!

1692
01:19:54,166 --> 01:19:55,333
(คำราม)

1693
01:20:07,041 --> 01:20:09,625
(คำราม)

1694
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
(หอบ)

1695
01:20:23,333 --> 01:20:24,916
(ถอนหายใจ)

1696
01:20:29,208 --> 01:20:30,416
(กลอร์ดอนคำราม)

1697
01:20:31,208 --> 01:20:32,958
(ทั้งสองถอนหายใจ)

1698
01:20:36,166 --> 01:20:38,500
(ทั้งคำราม)

1699
01:20:40,625 --> 01:20:41,916
(พูด Hylurgian)

1700
01:20:49,791 --> 01:20:51,833
อธิบายตัวเอง.

1701
01:20:54,166 --> 01:20:55,165
ฮะ?

1702
01:20:55,166 --> 01:20:57,749
ฉัน-- ฉันทำไม่ได้

1703
01:20:57,750 --> 01:20:59,500
เพียงแค่บอกเขา

1704
01:21:00,166 --> 01:21:01,750
เขารักคุณ.

1705
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
ดูสิว่าเขาต้องการคุณกลับมามากแค่ไหน

1706
01:21:05,875 --> 01:21:07,166
(อึก)

1707
01:21:08,791 --> 01:21:09,791
ฉัน-ฉัน...

1708
01:21:10,583 --> 01:21:13,250
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเครื่องจักรสงคราม

1709
01:21:16,416 --> 01:21:18,083
(ถอนหายใจ)

1710
01:21:18,833 --> 01:21:20,208
คุณรู้อยู่แล้ว?

1711
01:21:21,083 --> 01:21:22,083
ใช่.

1712
01:21:24,000 --> 01:21:27,166
ฉันอาจจะไม่เข้าใจคุณเสมอไป

1713
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
แต่ฉันยังคงรักคุณ

1714
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
(ถอนหายใจ)

1715
01:21:38,500 --> 01:21:40,790
(พูดตะกุกตะกัก) มันเป็นผ้าห่อตัวหลวมๆ

1716
01:21:40,791 --> 01:21:42,999
ฉันไม่มีสัมผัสของแม่คุณ

1717
01:21:43,000 --> 01:21:44,333
คุณทำได้ดีมาก

1718
01:21:46,541 --> 01:21:49,833
ฉันไม่เคยพูดคำเหล่านี้มาก่อน

1719
01:21:50,916 --> 01:21:52,499
แต่ฉัน...

1720
01:21:52,500 --> 01:21:54,750
(ยาว) ...ขออภัย

1721
01:21:55,250 --> 01:21:56,332
(ถอนหายใจ)

1722
01:21:56,333 --> 01:21:57,500
ปล่อยพวกเขาทั้งหมด

1723
01:21:59,000 --> 01:22:00,750
(ทูตพูดพล่าม)

1724
01:22:03,791 --> 01:22:05,291
(♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ)

1725
01:22:24,333 --> 01:22:27,750
(เควสต้า) ขอแสดงความยินดี
เอกอัครราชทูตโซลิส!

1726
01:22:29,541 --> 01:22:31,582
แต่ฉัน-ฉันโกหกคุณ!

1727
01:22:31,583 --> 01:22:35,291
แล้วคุณก็เสียสละ
ตัวเองเพื่อช่วยคนอื่น

1728
01:22:35,916 --> 01:22:40,290
คุณทำตัวน่าชื่นชม
ในฐานะผู้นำดาวเคราะห์ที่แท้จริง

1729
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
และคุณก็นำความสงบสุขมา

1730
01:22:42,625 --> 01:22:43,790
ในท้ายที่สุด.

1731
01:22:43,791 --> 01:22:45,875
คุณได้รับตำแหน่งของคุณที่นี่

1732
01:22:46,458 --> 01:22:47,540
ฉันจะอยู่ได้ไหม?

1733
01:22:47,541 --> 01:22:49,291
ใช่ ใช่ ใช่!

1734
01:22:52,458 --> 01:22:54,166
- (เอลิโอหัวเราะ)
- (นาออส) ยอดเยี่ยมมาก

1735
01:22:55,166 --> 01:22:56,415
(Glordon) เราออกไปเที่ยวได้ทุกวัน

1736
01:22:56,416 --> 01:22:58,374
(พูดพล่ามต่อไปบิดเบี้ยว)

1737
01:22:58,375 --> 01:23:00,125
(ถอนหายใจ)

1738
01:23:25,208 --> 01:23:27,250
(♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก)

1739
01:23:58,458 --> 01:24:00,291
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

1740
01:24:00,791 --> 01:24:03,125
แต่โลกคือ...

1741
01:24:04,750 --> 01:24:05,750
บ้าน

1742
01:24:07,041 --> 01:24:08,708
ฉันไม่ได้ให้โอกาสมัน แต่...

1743
01:24:10,416 --> 01:24:11,416
ตอนนี้...

1744
01:24:12,958 --> 01:24:13,958
ฉันต้องการที่จะลอง

1745
01:24:19,625 --> 01:24:20,625
กับคุณ.

1746
01:24:21,208 --> 01:24:22,291
(หอบ)

1747
01:24:25,125 --> 01:24:26,291
คุณแน่ใจเหรอ?

1748
01:24:29,000 --> 01:24:29,999
เราเป็นครอบครัว

1749
01:24:30,000 --> 01:24:32,583
(หอบหายใจ)

1750
01:24:40,250 --> 01:24:41,541
นี่ไม่ใช่การบอกลา

1751
01:24:42,041 --> 01:24:44,458
แค่มันยังไม่ใช่

1752
01:24:47,458 --> 01:24:48,625
เราเข้าใจ.

1753
01:24:50,375 --> 01:24:53,540
คุณมีเอกลักษณ์ Elio แห่ง Earth

1754
01:24:53,541 --> 01:24:57,375
และ "ไม่ซ้ำใคร" สามารถทำได้ในบางครั้ง
รู้สึกเหมือน "อยู่คนเดียว"

1755
01:24:58,750 --> 01:25:01,083
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1756
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
ตกลง.

1757
01:25:06,416 --> 01:25:07,416
ลาก่อน.

1758
01:25:07,958 --> 01:25:08,958
ฉันรักคุณ.

1759
01:25:15,333 --> 01:25:18,415
ตกลง. ลาก่อน. (บิดเบี้ยว) ฉันรักคุณ.

1760
01:25:18,416 --> 01:25:20,582
(บิดเบี้ยว) เอาล่ะ ลาก่อน. ฉันรักคุณ.

1761
01:25:20,583 --> 01:25:22,125
(เอกอัครราชทูตพูดภาษาต่างดาว)

1762
01:25:22,833 --> 01:25:24,915
(บิดเบี้ยว) เอาล่ะ ลาก่อน. ฉันรักคุณ.

1763
01:25:24,916 --> 01:25:26,625
(พูดภาษาต่างดาว)

1764
01:25:31,875 --> 01:25:33,374
(คำราม)

1765
01:25:33,375 --> 01:25:35,207
(♪ การเล่นดนตรีอารมณ์)

1766
01:25:35,208 --> 01:25:36,541
(คำราม)

1767
01:25:39,250 --> 01:25:40,250
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1768
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
กลับบ้านกันเถอะ

1769
01:25:55,041 --> 01:25:57,041
(♪ เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป)

1770
01:26:04,541 --> 01:26:06,250
(ยานอวกาศหวือหวา)

1771
01:26:32,125 --> 01:26:33,999
(ผู้บรรยายในการบันทึก)
มันเป็นธีมของมนุษย์โบราณ

1772
01:26:34,000 --> 01:26:35,999
คุณสามารถหามันได้
ในแทบทุกวัฒนธรรม

1773
01:26:36,000 --> 01:26:38,415
ใน เอ่อ ศาสนา คติชน ความเชื่อทางไสยศาสตร์

1774
01:26:38,416 --> 01:26:39,833
และตอนนี้ในด้านวิทยาศาสตร์

1775
01:26:41,250 --> 01:26:45,541
การค้นหาชีวิตในที่อื่น
เป็นที่น่าทึ่งในยุคของเรา

1776
01:26:46,083 --> 01:26:47,457
เพราะนี่เป็นครั้งแรก

1777
01:26:47,458 --> 01:26:50,750
ที่เราสามารถทำได้จริงๆ
บางสิ่งบางอย่างนอกเหนือจากการเก็งกำไร

1778
01:26:56,500 --> 01:26:59,250
เราสามารถส่งยานอวกาศไปยังดาวเคราะห์ใกล้เคียงได้

1779
01:27:00,791 --> 01:27:02,832
เราสามารถใช้กล้องโทรทรรศน์วิทยุขนาดใหญ่ในการดูได้

1780
01:27:02,833 --> 01:27:05,916
หากมีข้อความใดๆ
ถูกส่งถึงเราเมื่อเร็ว ๆ นี้

1781
01:27:08,333 --> 01:27:12,000
และมันสัมผัสได้ถึง
ความกังวลที่ลึกที่สุดของมนุษย์

1782
01:27:12,875 --> 01:27:13,916
เราอยู่คนเดียวเหรอ?

1783
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
(วิทยุคงที่, ความถี่ที่เปลี่ยนแปลง)

1784
01:29:38,833 --> 01:29:40,625
(คำรามผ่านวิทยุ)

1785
01:29:41,291 --> 01:29:43,457
กลอร์ดอน แผ่นดิสก์ของคุณถูกปิดเสียงอยู่

1786
01:29:43,458 --> 01:29:44,624
(กลอร์ดอน) อุ๊ย ขอโทษที

1787
01:29:44,625 --> 01:29:47,625
ตอนนี้บอกฉันทุกอย่าง